1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:19,889 --> 00:00:22,761
[Bobbie Gentry şarkı söylüyor
"Billie Joe'ya Övgü"]

4
00:00:27,070 --> 00:00:29,159
♪ Haziran ayının üçüydü

5
00:00:29,246 --> 00:00:35,078
♪ Başka bir uykulu tozlu
delta günü ♪

6
00:00:35,165 --> 00:00:37,428
♪ Pamuk kesmeye çıkmıştım ♪

7
00:00:37,515 --> 00:00:41,041
♪ Ve kardeşim
saman balyalıyordu ♪

8
00:00:43,347 --> 00:00:45,262
♪ Ve akşam yemeği vaktinde
durduk ♪

9
00:00:45,349 --> 00:00:51,138
♪ Ve geri yürüdüm
yemek için eve ♪

10
00:00:51,225 --> 00:00:53,575
♪ Ve annem bağırdı
arka kapı ♪

11
00:00:53,662 --> 00:00:59,233
♪ Hepiniz hatırlıyorsunuz
ayaklarını silmek için ♪

12
00:00:59,320 --> 00:01:02,627
♪ Ve sonra dedi ki
Bu sabah bazı haberler aldım ♪

13
00:01:02,714 --> 00:01:07,067
♪ Choctaw Ridge'den ♪

14
00:01:07,154 --> 00:01:09,895
♪ Bugün Billy Joe McAllister

15
00:01:09,982 --> 00:01:15,597
♪ Atladım
Tallahatchie Köprüsü ♪

16
00:01:15,684 --> 00:01:18,730
♪ Ve babam anneme dedi ki
o etraftan geçerken

17
00:01:18,817 --> 00:01:23,213
♪ Kara gözlü bezelye ♪

18
00:01:23,300 --> 00:01:26,651
♪ Peki Billy Joe
hiçbir zaman zerre kadar aklım olmadı ♪

19
00:01:26,738 --> 00:01:31,308
♪ Bisküvileri uzat lütfen ♪

20
00:01:31,395 --> 00:01:34,746
♪ Beş dönüm daha var
alt 40'ta ♪

21
00:01:34,833 --> 00:01:39,055
♪ Şimdi bitki dikmem lazım ♪

22
00:01:39,142 --> 00:01:45,322
♪ Ve annem bunun utanç verici olduğunu söyledi
Neyse Billy Joe hakkında ♪

23
00:01:47,411 --> 00:01:49,109
♪ Öyle görünüyor
hiçbir şey asla gelmez ♪

24
00:01:49,196 --> 00:01:55,071
♪ hiç iyi değil
Choctaw Ridge'de ♪

25
00:01:55,158 --> 00:01:57,726
♪ Ve şimdi
Billy Joe McAllister'ın ♪

26
00:01:57,813 --> 00:02:02,557
♪ Atladım
Tallahatchie Köprüsü ♪♪

27
00:02:12,436 --> 00:02:14,699
- Hoşçakal.
- 'Güle güle Bobbie Lee.'

28
00:02:34,502 --> 00:02:35,894
Hey!

29
00:02:38,984 --> 00:02:40,856
Bunu tutuyordum
burada bir saatten fazla köprü var

30
00:02:40,943 --> 00:02:42,118
böylece sana düşmezdi.

31
00:02:42,205 --> 00:02:44,381
Tam komşunuz,
Bay McAllister.

32
00:02:46,514 --> 00:02:47,602
Biliyorsun, seni suçlayabilirim

33
00:02:47,689 --> 00:02:49,125
belki yarım dolar
çabalarım için.

34
00:02:49,212 --> 00:02:50,866
Dörtte birinden başka değeri yok.

35
00:02:50,953 --> 00:02:53,477
Bütün köprü değmez
ama çeyrek.

36
00:02:53,564 --> 00:02:56,393
Bobbie Lee,
Seninle konuşmak istiyorum.

37
00:02:56,480 --> 00:02:59,744
Billy Joe, bırak beni.
15 yaşındayım.

38
00:02:59,831 --> 00:03:01,355
Şimdi bunun eski olduğunu düşünebilirsiniz

39
00:03:01,442 --> 00:03:03,531
ama babam beni görüyor
bir çocuktan başka bir şey değil.

40
00:03:03,618 --> 00:03:06,273
Peki, baban
açıkça çağın gerisindedir.

41
00:03:06,360 --> 00:03:08,666
Ah, o da verandada.

42
00:03:10,929 --> 00:03:13,149
Peki baban bunu biliyor mu?
sutyen takıyordun

43
00:03:13,236 --> 00:03:14,977
en az iki yıl boyunca
Ben biliyor muydum?

44
00:03:15,064 --> 00:03:18,546
Aynı değiller.
İlki antrenördü.

45
00:03:18,633 --> 00:03:22,245
Artık 32'ye kadar çıktım.
B kupası sanırım.

46
00:03:22,332 --> 00:03:24,378
Ben inanıyorum
96 olacaksın

47
00:03:24,465 --> 00:03:25,683
ve kendi kendine takılıyorsun

48
00:03:25,770 --> 00:03:27,555
babanın önünde
onun görüş alanından çıkmanızı sağlar.

49
00:03:27,642 --> 00:03:30,253
96 olsaydım olmazdım
kimsenin gözünün önünden.

50
00:03:30,340 --> 00:03:33,038
[kıkırdar]
Vur.

51
00:03:33,125 --> 00:03:35,476
Birlikte oynardık
biz çocukken.

52
00:03:35,563 --> 00:03:37,347
Ve kereste fabrikasında çalışıyorum
kardeşin James'le birlikte.

53
00:03:37,434 --> 00:03:38,696
Şimdi bu olmalı
bir şey için sayın.

54
00:03:38,783 --> 00:03:40,655
Hiçbir işe yaramaz.

55
00:03:40,742 --> 00:03:42,526
Vay, bilmiyorum.

56
00:03:42,613 --> 00:03:46,791
Senin yaşında bir kız hala güveniyor
arkadaşlık için Benjamin'e.

57
00:03:46,878 --> 00:03:48,967
Benjamin bir çocukluktur
benim buluşum

58
00:03:49,054 --> 00:03:50,447
Saatlerin geçmesine yardımcı olmak için

59
00:03:50,534 --> 00:03:53,015
ve bana birini ver
ineklerin yanı sıra konuşmak için.

60
00:03:53,102 --> 00:03:54,756
Ve sen zalimsin
onun hakkında benimle dalga geçmek

61
00:03:54,843 --> 00:03:56,714
sadece sana söylediğimden beri
onun varlığından

62
00:03:56,801 --> 00:03:58,629
bir zayıflık anında.

63
00:03:58,716 --> 00:04:02,242
Peki, gelecek
bir zaman, genç bayan

64
00:04:02,329 --> 00:04:03,852
senin küçük yaşlı Benjamin'in
artık değil

65
00:04:03,939 --> 00:04:05,984
sana faydası olacak.

66
00:04:06,071 --> 00:04:08,944
O yüzden buradayım
hizmetlerimde gönüllü oluyorum

67
00:04:09,031 --> 00:04:11,076
onun resmi değişimi olarak.

68
00:04:17,822 --> 00:04:19,650
Kuyu..

69
00:04:19,737 --> 00:04:22,697
Peki bu nasıl oldu
sana öyle geliyor mu Benjamin?

70
00:04:22,784 --> 00:04:24,916
[Benjamin olarak]
Nereden bileyim Billy Joe?

71
00:04:25,003 --> 00:04:28,398
Ben sadece bir yaratığım
bu kızın hayal gücü.

72
00:04:28,485 --> 00:04:30,226
[kendisi gibi]
Peki, bu durumda Benjamin

73
00:04:30,313 --> 00:04:33,708
neden bir adım atmıyorsun?
bir kenara bırakıp gerçekliğin içeri girmesine izin mi vereceğiz?

74
00:04:33,795 --> 00:04:37,059
[Benjamin olarak]
isterdim
ama, neden, buradaki kız

75
00:04:37,146 --> 00:04:39,366
hâlâ rüyaları tercih ediyor.

76
00:04:39,453 --> 00:04:41,063
Haydi gel Benjamin.

77
00:04:41,150 --> 00:04:42,760
Peki, seni göreceğim
Benjamin.

78
00:04:42,847 --> 00:04:44,153
Sakin ol, duydun mu?

79
00:04:44,240 --> 00:04:46,111
[Benjamin olarak]
Evet duyuyorum.

80
00:04:46,198 --> 00:04:48,549
[kendisi gibi]
Merhaba Benjamin.
35 D olduğunda bana haber ver

81
00:04:48,636 --> 00:04:50,855
ve aceleyle oraya gideceğim.

82
00:04:50,942 --> 00:04:53,684
Sahip olduğun rezil bir adam
Benjamin'le konuşuyordum.

83
00:04:53,771 --> 00:04:56,208
[Benjamin olarak]
Ama çok tatlı olduğu kesin.
Bobbie Lee.

84
00:04:56,296 --> 00:04:58,385
[kendisi gibi]
Bilmiyor muyum?

85
00:05:37,075 --> 00:05:38,773
Asansöre mi ihtiyacınız var?

86
00:05:38,860 --> 00:05:40,688
İnsanlar her zaman deniyor
beni almak için.

87
00:05:40,775 --> 00:05:44,344
ilan ediyorum,
Güney'e neler oluyor?

88
00:05:44,431 --> 00:05:45,997
Üzgünüm, benim hatam.

89
00:05:49,305 --> 00:05:52,439
Selam baba. Hey baba, bekle!

90
00:05:52,526 --> 00:05:54,179
Haydi baba!

91
00:05:54,266 --> 00:05:57,052
[havlıyor]

92
00:06:06,278 --> 00:06:07,932
[araba kornası]

93
00:06:24,122 --> 00:06:26,037
En uzun görev süresine sahip oldun
herhangi birinin diyakozu olarak

94
00:06:26,124 --> 00:06:27,648
cemaatte.

95
00:06:27,735 --> 00:06:30,433
Bunun bir şey olduğuna inanıyorum
gerçekten gurur duymak.

96
00:06:30,520 --> 00:06:34,045
Belki de bunun nedeni
en güzel göletin sahibi olarak

97
00:06:34,132 --> 00:06:36,744
ilçede,
Küçük vaftizler yapıyorum

98
00:06:36,831 --> 00:06:38,572
birçok iyi üye için
cemaatin.

99
00:06:38,659 --> 00:06:40,443
Doğru.

100
00:06:40,530 --> 00:06:43,794
Sık sık merak ediyorum, büyükler mi?
Baptistleri hiç düşünün

101
00:06:43,881 --> 00:06:45,317
her zaman olmasa da
en iyi Hıristiyanlar

102
00:06:45,405 --> 00:06:47,668
genellikle ortaya çıkıyor
en iyi yüzücüler olmak.

103
00:06:47,755 --> 00:06:51,933
[gülüyor]
Tanrı çalışıyor
gizemli yollarla.

104
00:06:52,020 --> 00:06:53,456
[kahkahalar]

105
00:06:53,543 --> 00:06:56,241
İzin verirseniz,
Gitmem gerekiyor.

106
00:06:56,328 --> 00:06:59,114
Wilson çocukları resim yapıyor
kilisenin içi

107
00:06:59,201 --> 00:07:00,942
ve içlerinden biri renk körü.

108
00:07:01,029 --> 00:07:03,684
Bunu sahip olmak için uygun görmüyorum
bir chartreuse batı duvarı.

109
00:07:03,771 --> 00:07:05,990
[kahkahalar]

110
00:07:06,077 --> 00:07:09,516
Ah, Taylor Kardeş, daha önce
sen git belki bize iyilik yaparsın

111
00:07:09,603 --> 00:07:11,648
Bobbie Lee'yi dinleyerek
piyano çal.

112
00:07:11,735 --> 00:07:14,521
Anne, Kardeş Taylor
ödemek zorunda olmamalıyım

113
00:07:14,608 --> 00:07:16,958
akşam yemeği için
çok korkunç bir şekilde.

114
00:07:17,045 --> 00:07:19,308
Ama isterdim
Çaldığını duymak için Bobbie.

115
00:07:19,395 --> 00:07:21,963
- Köpek daha iyi oynuyor.
- Hadi ama kızım.

116
00:07:22,050 --> 00:07:23,530
Sen git otur oyna.

117
00:07:23,617 --> 00:07:26,663
Sen tek piyanistsin
bu eve girdik.

118
00:07:26,750 --> 00:07:28,535
- Önden buyurun.
- Tamam aşkım.

119
00:07:34,018 --> 00:07:37,021
sorun nedir?
chartreuse batı duvarı ile mi?

120
00:07:37,108 --> 00:07:38,283
[kıkırdar]

121
00:07:40,111 --> 00:07:41,635
[piyano müziği]

122
00:07:43,463 --> 00:07:48,990
♪ Nazik İsa uysal ve uysal ♪

123
00:07:49,077 --> 00:07:54,256
♪ Küçük bir çocuğa bakın ♪♪

124
00:07:54,343 --> 00:07:56,780
[iyimser müzik]

125
00:07:59,261 --> 00:08:01,176
[belirsiz gevezelik]

126
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
Merhaba. Merhaba Billy Joe.
Hadi, gülümse.

127
00:08:34,339 --> 00:08:35,602
Selam, selam, selam.

128
00:08:35,689 --> 00:08:38,213
- Hey bebeğim, iyi görünüyorsun!
- Hey!

129
00:08:42,913 --> 00:08:44,436
[şişe kırılır]

130
00:09:09,505 --> 00:09:10,637
[kıkırdar]

131
00:09:11,594 --> 00:09:13,509
Al şunu, Benjamin.

132
00:09:13,596 --> 00:09:15,859
"Kanım hızlandı
bana baktığında.

133
00:09:15,946 --> 00:09:17,252
"Kalbim çok hızlı atıyor

134
00:09:17,339 --> 00:09:20,081
"o büyük göğüslerim
patlamaya yaklaştı.

135
00:09:20,168 --> 00:09:22,605
"Ondan korkuyordum ama onu istiyordum.

136
00:09:22,692 --> 00:09:25,260
"Ondan nefret ediyordum ama onu seviyorum.

137
00:09:25,347 --> 00:09:27,175
"Hayır, bağırdım, hayır!

138
00:09:27,262 --> 00:09:31,832
"Sonra kendi sesimi duydum
evet evet evet diyor.

139
00:09:31,919 --> 00:09:34,443
"Ve sonra hayır, hayır, hayır.

140
00:09:34,530 --> 00:09:37,489
"Ve sonra evet, hayır, evet.

141
00:09:37,577 --> 00:09:40,014
"Aklım boşaldı,
ışık söndü..

142
00:09:41,929 --> 00:09:45,367
"...ve hatırladığım tek şey
bunun harikasıydı

143
00:09:45,454 --> 00:09:48,892
ve neşe ve sihir."

144
00:09:55,464 --> 00:09:57,205
[iç çeker]

145
00:09:59,120 --> 00:10:01,688
Ah, Benjamin, inanmıyorum
bana fayda sağlıyorsun.

146
00:10:04,125 --> 00:10:06,475
Şimdi, Bobbie Lee,
baban fiyatları biliyor

147
00:10:06,562 --> 00:10:09,260
'ama ona hatırlatsan iyi olur
Caldwell'in ödediği

148
00:10:09,347 --> 00:10:11,219
'Yumurta açısından Acme'den daha yüksek.'

149
00:10:11,306 --> 00:10:15,049
Ve Sungold Farms daha iyi para veriyor
süt için Greenwood Dairies'den daha fazla.

150
00:10:15,136 --> 00:10:16,528
Evet anne.

151
00:10:16,616 --> 00:10:18,574
Tavukların hepsi giyinmiş
ve hazırlandı.

152
00:10:18,661 --> 00:10:20,750
Yirmisi Bleekers'a gidiyor
sipariş üzerine

153
00:10:20,837 --> 00:10:22,883
Gary Chris'e bir düzine daha.

154
00:10:28,453 --> 00:10:31,456
- Dün gece geç saatlere kadar ayaktaydın.
- Okuyordum.

155
00:10:33,110 --> 00:10:34,764
İyi Kitap mı?

156
00:10:34,851 --> 00:10:37,201
Ah evet anne.
güzel bir kitaptı.

157
00:10:39,595 --> 00:10:41,510
Sanırım başlıyorsun
o zamana kadar.

158
00:10:41,597 --> 00:10:42,990
Sanırım öyle.

159
00:10:45,775 --> 00:10:48,604
Bazen sapgetler
yükselmek

160
00:10:48,691 --> 00:10:50,693
bazen bir kız
10'a kadar saymak gerekiyor.

161
00:10:50,780 --> 00:10:52,390
100'ü çoktan geçtim anne.

162
00:10:54,044 --> 00:10:57,221
Bazen bir kız
bine kadar saymak gerekiyor.

163
00:10:57,308 --> 00:10:59,876
Ne kadar yüksek saydınız
babamla mı?

164
00:11:04,315 --> 00:11:09,973
Hatırladığım kadarıyla 844, 2sn.

165
00:11:13,020 --> 00:11:14,674
Phew, şu yedi yıllık çekirgeler

166
00:11:14,761 --> 00:11:16,327
kesinlikle almış gibi görünüyor
kümes üzerinde.

167
00:11:16,414 --> 00:11:19,983
Baban geldiklerini söylüyor
her yıl ve yedi kal.

168
00:11:20,070 --> 00:11:21,855
O kadar da kötü olmazdı
eğer yumurta bırakırlarsa.

169
00:11:21,942 --> 00:11:23,378
Ah, anne.

170
00:11:30,951 --> 00:11:32,735
[Bobbie Lee]
Annem diyor ki
Caldwell'ler daha fazla ödüyor

171
00:11:32,822 --> 00:11:34,606
yumurtalar için Acme'den daha
ve Greenwood Dair--

172
00:11:34,694 --> 00:11:36,565
Annen henüz gelmedi
inanmak

173
00:11:36,652 --> 00:11:39,524
her zaman aldığım
en uygun fiyatlar.

174
00:11:39,611 --> 00:11:41,091
Evet baba.

175
00:11:43,485 --> 00:11:46,053
Ah, uğrayabilir miyiz?
ve biraz dikiş malzemesi alır mısın?

176
00:11:46,140 --> 00:11:49,534
İki elbise siparişi aldım
ve ben de kendime bir tane yapıyorum.

177
00:11:49,621 --> 00:11:52,624
Bu bir dans elbisesi.

178
00:11:52,712 --> 00:11:55,105
Artık nasıl dans edileceğini biliyorum baba.

179
00:11:55,192 --> 00:11:56,498
Gerçi bende yok
birçok fırsat

180
00:11:56,585 --> 00:11:59,719
gezi ışığı harika.

181
00:11:59,806 --> 00:12:02,504
Yeterli zaman
biraz daha büyüdüğünde.

182
00:12:02,591 --> 00:12:04,941
Peki, beklemek istemiyorum
çok uzun.

183
00:12:05,028 --> 00:12:07,639
Bacaklarım pes edebilir
pratikten..

184
00:12:07,727 --> 00:12:09,685
Ve artritten.

185
00:12:09,772 --> 00:12:12,688
- Yeterince zaman var.
- Evet baba.

186
00:12:14,037 --> 00:12:15,909
Ah, sus, Benjamin.

187
00:12:15,996 --> 00:12:18,302
- Bu nasıl?
- Hiçbir şey. Hiçbir şey baba.

188
00:12:19,869 --> 00:12:23,220
- Bir şey söylediğini sanıyordum.
- Hayır baba.

189
00:12:23,307 --> 00:12:24,961
Asla bir şey söylemem.

190
00:12:51,509 --> 00:12:53,860
Birisi geliyor gibi görünüyor.

191
00:12:53,947 --> 00:12:55,949
Biz birinciyiz. O sadece
geri çekilmek zorunda kalacağız.

192
00:12:56,036 --> 00:12:58,212
- 'Kim o?'
- 'Bilmiyorum.'

193
00:13:01,041 --> 00:13:02,694
Peki, durmamız gerekecek

194
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
ve onu tanıştır
prosedür ile.

195
00:13:12,356 --> 00:13:13,923
Korkarım ki yapacaksın
yedeklemek zorundayım.

196
00:13:15,751 --> 00:13:17,231
Biz destek vermiyoruz.

197
00:13:17,318 --> 00:13:18,536
[kahkahalar]

198
00:13:18,623 --> 00:13:20,016
[Baba]
'Burada çalışma şeklimiz'

199
00:13:20,103 --> 00:13:22,627
'köprüdeki ilk kişi
geçiş hakkı var.'

200
00:13:22,714 --> 00:13:24,368
Biz buralı değiliz.

201
00:13:24,455 --> 00:13:25,761
[kahkahalar]

202
00:13:25,848 --> 00:13:26,980
[korna sesi]

203
00:13:27,067 --> 00:13:28,808
Bu bize sorun yaratıyor.

204
00:13:28,895 --> 00:13:30,766
Az önce bir oylama yaptık
ve karar verdim

205
00:13:30,853 --> 00:13:32,333
yapacağını
yedekleme.

206
00:13:32,420 --> 00:13:34,378
[kahkahalar]

207
00:13:35,205 --> 00:13:36,511
[korna sesi]

208
00:13:40,123 --> 00:13:42,473
Geri çekil baba.

209
00:13:42,560 --> 00:13:44,388
Yapamamak.

210
00:13:44,475 --> 00:13:47,478
Bir süredir,
Bu kamyonun geri vitesi yok.

211
00:13:47,565 --> 00:13:48,871
[iç çeker]

212
00:13:48,958 --> 00:13:50,220
[korna sesi]

213
00:13:50,307 --> 00:13:52,179
O zaman onlara söyle.
Anlayacaklar.

214
00:13:52,266 --> 00:13:54,921
Sorun bu değil.

215
00:13:55,008 --> 00:13:57,532
Sorun şu ki
Önce köprüye vardık.

216
00:13:57,619 --> 00:14:00,143
Çok fazla yumurta var
bizim kamyonumuzda baba.

217
00:14:00,230 --> 00:14:02,276
Ne yazık ki değiller
haşlanmış, öyle mi?

218
00:14:05,757 --> 00:14:07,759
- Bekliyoruz.
- Evet.

219
00:14:07,847 --> 00:14:10,675
Kesinlikle bir çatlak alırdım
Onlara açıklama yaparken baba.

220
00:14:13,461 --> 00:14:16,072
Hiç iyi değil gibi görünmüyor
Bu köprüde kimseye gelmeyin.

221
00:14:17,987 --> 00:14:20,381
[korna sesi]

222
00:14:23,558 --> 00:14:25,821
Dışarı çıksan iyi olur kızım.

223
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
- Ama baba...
- 'Devam et.'

224
00:14:27,997 --> 00:14:29,825
'Zaman yok
Bunu tartıştığın için Bobbie Lee.'

225
00:14:29,912 --> 00:14:31,871
Dışarı tırmanın
ve kendini netleştiriyorsun.

226
00:14:34,351 --> 00:14:36,571
- Devam et.
- 'Ah, buna bayıldım.'

227
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
Tamam aşkım.

228
00:14:41,315 --> 00:14:43,752
Vay be! Woo-hoo!

229
00:14:46,407 --> 00:14:48,322
Merhaba anne.

230
00:14:48,409 --> 00:14:50,411
Hey, yaşlı adam,
sabrımızı kaybediyoruz.

231
00:14:50,498 --> 00:14:51,847
Bu seçim bitti.

232
00:14:51,934 --> 00:14:54,023
İadeler geldi ve sen çıktın!

233
00:14:54,110 --> 00:14:56,504
[hepsi gülüyor]

234
00:15:01,813 --> 00:15:03,250
[korna sesi]

235
00:15:05,556 --> 00:15:08,168
- 'Bu doğru.'
- Şaka yapıyorsun ihtiyar.

236
00:15:08,255 --> 00:15:09,865
[kahkahalar]

237
00:15:12,433 --> 00:15:14,739
- Vay be!
- Yolumdan çekil.

238
00:15:22,312 --> 00:15:24,140
'Bu iyi, oğlum.
Hadi, tekrar yap.'

239
00:15:24,227 --> 00:15:26,664
[çocuklar bağırıyor]

240
00:15:28,231 --> 00:15:30,799
[çocuklar gülüyor ve bağırıyor]

241
00:15:38,372 --> 00:15:41,244
[lastikler gıcırdıyor]

242
00:16:03,614 --> 00:16:06,182
Yedekle evlat. Yedekle!
Lastiği hareket ettir evlat.

243
00:16:14,625 --> 00:16:17,367
[motor püskürmesi]

244
00:16:17,454 --> 00:16:20,196
Haydi dostum.
yoldan çekil.

245
00:16:20,283 --> 00:16:22,372
[motor püskürmesi]

246
00:16:25,506 --> 00:16:27,421
[motor püskürmesi]

247
00:16:27,508 --> 00:16:29,118
[motor devri dönüyor]

248
00:16:31,947 --> 00:16:34,602
- Yakala onu.
- Devam et. Devam et!

249
00:16:34,689 --> 00:16:36,517
[motor püskürmesi]

250
00:16:36,604 --> 00:16:37,997
Hadi, eski kamyon.

251
00:16:41,652 --> 00:16:43,002
Lanet olsun, Jack.

252
00:16:43,089 --> 00:16:44,481
[motor püskürmesi]

253
00:16:44,568 --> 00:16:45,961
[Baba]
"Hadi."

254
00:16:46,048 --> 00:16:47,397
Hadi, yedekle,
yedekleyin.

255
00:16:47,484 --> 00:16:48,964
'Hadi, yedekleyin.'

256
00:17:00,845 --> 00:17:02,108
Orospu çocuğu.

257
00:17:02,195 --> 00:17:03,892
[dişliler taşlanıyor]

258
00:17:03,979 --> 00:17:05,111
[belirsiz]

259
00:17:07,069 --> 00:17:10,333
'Hadi ama.
Haydi başla.'

260
00:17:10,420 --> 00:17:12,683
'Hadi.'

261
00:17:12,770 --> 00:17:14,294
Hadi.

262
00:17:14,381 --> 00:17:15,730
Hadi, yakala onu evlat.
Onu hemen yakalayın.

263
00:17:15,817 --> 00:17:17,123
Çivile onu evlat.

264
00:17:17,210 --> 00:17:19,255
'Devam et oğlum, hepsi bu.'

265
00:17:19,342 --> 00:17:21,127
[lastikler gıcırdıyor]

266
00:17:22,737 --> 00:17:24,782
- Lanet debriyaj.
- 'Onu yoldan çekin.'

267
00:17:26,349 --> 00:17:28,786
[çocuklar gülüyor ve bağırıyor]

268
00:17:38,231 --> 00:17:40,581
- Geri çekil evlat.
- Git, git.

269
00:17:46,021 --> 00:17:48,067
Baba mı? Baba, iyi misin?

270
00:17:48,154 --> 00:17:50,243
Sorun değil tatlım.
Ben iyiyim. Şimdi dinle.

271
00:17:50,330 --> 00:17:52,941
Şşş. Geri dönmeni istiyorum
oraya tırmanmadan.

272
00:17:53,028 --> 00:17:54,421
Şimdi, olup olmadığını görmeni istiyorum
bazı şeyleri hareket ettirebilir

273
00:17:54,508 --> 00:17:56,553
ön tarafa kadar.
Şimdi devam et tatlım.

274
00:17:59,252 --> 00:18:01,645
[homurdanıyor]

275
00:18:04,344 --> 00:18:06,476
Sorun değil tatlım. Buraya gel.

276
00:18:06,563 --> 00:18:08,174
Hadi bebeğim, seni istiyorum
gitmek, kereste fabrikasına gitmek

277
00:18:08,261 --> 00:18:09,436
ve hemen James'i al.

278
00:18:09,523 --> 00:18:11,002
- Ama olmayacak...
- Devam et bebeğim.

279
00:18:11,090 --> 00:18:13,527
Bir esinti geliyor,
baban yüzmeye gidiyor.

280
00:18:13,614 --> 00:18:14,832
Devam et kızım.

281
00:18:15,877 --> 00:18:17,835
[homurdanıyor]

282
00:18:33,373 --> 00:18:35,462
[nefes nefese]

283
00:18:53,436 --> 00:18:56,309
Bay Barksdale!
Bu benim babam, başı belada.

284
00:18:56,396 --> 00:18:57,788
Beni almam için gönderdi
kardeşim James.

285
00:18:57,875 --> 00:18:59,616
Evet, evet. Hadi!

286
00:19:01,357 --> 00:19:03,751
James! Merhaba James!

287
00:19:03,838 --> 00:19:04,969
Billy Joe ve Tom'u alın!

288
00:19:05,056 --> 00:19:07,015
Kamyonumu al.
Babanın başı dertte!

289
00:19:07,102 --> 00:19:08,277
- Haydi Tom, Billy Joe!
- Haydi Billy Joe, gidelim!

290
00:19:08,364 --> 00:19:09,974
Acele etmek! Hadi!

291
00:19:47,098 --> 00:19:48,535
[korna sesi]

292
00:19:48,622 --> 00:19:50,798
Orada bazı pislikler var.
arkadaki adam.

293
00:19:54,193 --> 00:19:55,629
Hadi ama.
Hadi onları yakalayalım, Jack.

294
00:19:55,716 --> 00:19:58,588
- Haydi dostum.
- Deneyecek. Deneyecek!

295
00:19:58,675 --> 00:20:00,416
- Devam etmek.
- Hadi, hadi dostum!

296
00:20:00,503 --> 00:20:02,636
[belirsiz bağırıyor]

297
00:20:06,901 --> 00:20:09,120
Hey, defol git
çekil yoldan, seni kızılderili!

298
00:20:09,208 --> 00:20:11,427
[bağırarak]

299
00:20:13,473 --> 00:20:15,736
- Lanet olsun.
- Merhaba James! Yavaşla!

300
00:20:15,823 --> 00:20:17,085
- Ne oluyor be?
- Kapa çeneni.

301
00:20:17,172 --> 00:20:18,565
Ne yapıyorsun sen?

302
00:20:18,652 --> 00:20:19,957
Orospu çocuğu
şişe atıyor.

303
00:20:20,044 --> 00:20:21,263
- Lanet olsun!
- Kımıldat! Hadi!

304
00:20:21,350 --> 00:20:22,786
[James]
Seni orospu çocuğu!

305
00:20:23,744 --> 00:20:26,268
[gülüyor ve bağırıyoruz]

306
00:20:31,795 --> 00:20:33,971
Lanet olsun, sana söylüyorum,
Eğer vaktimiz olsaydı yemin ederim...

307
00:20:34,058 --> 00:20:36,583
- Yapmıyoruz James.
- Boynunu kıracağım!

308
00:20:38,802 --> 00:20:42,023
[James]
'Yoldan çekil,
seni kızılderili! Kahretsin.'

309
00:20:42,110 --> 00:20:43,633
[Billy Joe]
'Bir şeyler olmalı'
o çocuklarla ilgili bir sorun var.'

310
00:20:43,720 --> 00:20:45,592
[James]
'Yoldan çekilin!'

311
00:20:49,900 --> 00:20:53,295
Seni pislik, seni yakalayacağım!
Boynunu kıracağım!

312
00:20:55,297 --> 00:20:57,647
Hey, bu küçük anne
köprüde.

313
00:20:57,734 --> 00:20:59,388
- 'Nerede dostum?'
- 'Hey, hadi oğlum.'

314
00:20:59,475 --> 00:21:01,085
Arkanı dön evlat, arkanı dön.

315
00:21:01,172 --> 00:21:02,304
ortalığı karıştırmak istemiyorum
şu anda onlarla.

316
00:21:02,391 --> 00:21:03,523
Hatta beklemek.

317
00:21:06,613 --> 00:21:09,137
[James]
'Eğer yetişebilirsem
o çocuklarla, yemin ederim..'

318
00:21:17,537 --> 00:21:19,930
- Baba, iyi misin?
- Evet, iyiyim James.

319
00:21:20,017 --> 00:21:21,889
Hey, endişelenme artık baba.
Seni oradan çıkaracağız.

320
00:21:21,976 --> 00:21:23,673
oldukça iyiyim
buna güveniyorum.

321
00:21:23,760 --> 00:21:24,805
[James]
'Tom, şimdi acele et
ve o ipi bağla'

322
00:21:24,892 --> 00:21:26,110
'Tampona doğru, duydun mu?'

323
00:21:26,197 --> 00:21:28,025
Bu lanet kapı sıkışmış.

324
00:21:28,112 --> 00:21:31,551
- 'Şimdi hızlı ol.'
- Öğleden sonra Bay Hartley.

325
00:21:31,638 --> 00:21:33,857
Merhaba, ben Billy Joe McAllister.

326
00:21:37,557 --> 00:21:39,210
[James]
'Şimdi acele et Tom.
Hadi oğlum, kaldır şunu.'

327
00:21:39,298 --> 00:21:41,300
Anlıyorum,
Anlıyorum.

328
00:21:53,747 --> 00:21:57,620
Beş yüz yetmiş beş
dolar. Ah, kahretsin.

329
00:21:57,707 --> 00:22:00,101
- Sigortan var.
- Evet, sigortamız var.

330
00:22:00,188 --> 00:22:04,018
Ama lanet olası indirim
babamın cebinden çık

331
00:22:04,105 --> 00:22:06,499
'Oğlum, sana söylüyorum,
ne tür bir aşağılık hayat'

332
00:22:06,586 --> 00:22:08,327
'silahın oğlu
böyle bir şey yapar mıydın, değil mi?'

333
00:22:08,414 --> 00:22:10,546
'Ve hemen yola çık. Arabanı sür.'

334
00:22:10,633 --> 00:22:13,201
'Bir adamın hayatını askıda bırakmak'
Tallahatchie Nehri'nin üzerinde.'

335
00:22:13,288 --> 00:22:15,769
'İnanmıyorum.
Lanet olsun, bilmiyorum.'

336
00:22:15,856 --> 00:22:18,424
Çocukken James'in
oynamadım mı

337
00:22:18,511 --> 00:22:20,077
Billy Joe McAllister'la mı?

338
00:22:20,164 --> 00:22:21,688
Ah, sana söyleyeceğim,
eğer onlarla karşılaşırsam çocuklar

339
00:22:21,775 --> 00:22:23,211
ödeyecekler
bunun için kesinlikle.

340
00:22:23,298 --> 00:22:25,344
'Umurumda değil
kim bunlar acaba?'

341
00:22:25,431 --> 00:22:27,302
'Onlar Eisenhower'lar olabilir
umurumda olan tek şey bu.'

342
00:22:27,389 --> 00:22:28,477
Yani,
Şu lanet araca bak.

343
00:22:28,564 --> 00:22:30,653
Bu şey bir felaket!

344
00:22:30,740 --> 00:22:36,180
[iç çeker]
Billy Joe McAllister kesinlikle
iyi bir insana benziyordu.

345
00:22:36,267 --> 00:22:38,574
[James]
'Neyi dövüyorsun'
diş etlerin ne durumda kızım?'

346
00:22:38,661 --> 00:22:40,794
O kişi.

347
00:22:40,881 --> 00:22:44,319
Billy Joe McAllister
Adının öyle olduğuna inanıyorum.

348
00:22:44,406 --> 00:22:47,104
- Nasıl bir çocuk bu?
- Billy Joe'mu?

349
00:22:47,191 --> 00:22:48,932
O bir kurbağa yavrusundan başka bir şey değil.

350
00:22:49,019 --> 00:22:51,500
'Hey, buraya gel.
Şu çamurluğa bir bakın.'

351
00:22:51,587 --> 00:22:53,197
'Şimdi şuna bir bakın.'

352
00:22:53,284 --> 00:22:55,591
'Çok uzun sürmemeli'
şimdi düzeltmeliyim, değil mi?'

353
00:22:55,678 --> 00:22:57,245
Çok uzun sürmemeli.

354
00:22:57,332 --> 00:23:00,596
- Yaklaşık iki hafta.
- Yaklaşık iki hafta. Lanet olsun!

355
00:23:00,683 --> 00:23:02,076
[James]
'İki hafta mı?'

356
00:23:02,163 --> 00:23:03,338
'Lanet olsun, daha uzun sürer
lanet bir kamyonu tamir etmek için

357
00:23:03,425 --> 00:23:04,687
'bir tane yapmaktan daha fazla.'

358
00:23:04,774 --> 00:23:06,297
'Neden yapmıyoruz?
Detroit'i araman yeterli'

359
00:23:06,385 --> 00:23:07,995
've getirsinler
yeni bir tane mi?'

360
00:23:08,082 --> 00:23:10,563
'Bu şekilde hepsini kurtarmış oluruz'
burada aldığımız evrakları bize bildirin.'

361
00:23:10,650 --> 00:23:13,870
[kıkırdar]
Bence Billy Joe
McAllister kendi başının çaresine baktı

362
00:23:13,957 --> 00:23:16,569
gerçekten iyi
babamla tanışmasında.

363
00:23:16,656 --> 00:23:18,527
Kızım, nasıl yaparsın
hakkında gevezelik etmeye devam et

364
00:23:18,614 --> 00:23:20,224
o salak fikirli
Billy Joe McAllister

365
00:23:20,311 --> 00:23:21,791
burada bir sorunumuz olduğunda
ikisi de

366
00:23:21,878 --> 00:23:24,054
mali ve ulaşım?

367
00:23:24,141 --> 00:23:25,708
'Şimdi, anlamıyor musun?'

368
00:23:25,795 --> 00:23:27,014
'Bu kamyon tamir edilinceye kadar'

369
00:23:27,101 --> 00:23:28,755
'Babamın bunu yapması gerekecek
tüm bu taşıma

370
00:23:28,842 --> 00:23:30,974
katır ve vagonla.
Evet, doğru.

371
00:23:32,411 --> 00:23:34,282
En azından kimin yaptığını bilseydik

372
00:23:34,369 --> 00:23:37,241
onların sigorta şirketini alırdık
muafiyetin bedelini ödemek.

373
00:23:37,328 --> 00:23:39,679
Lanet olsun Eisenhower'lara.
Kahretsin.

374
00:23:39,766 --> 00:23:42,421
Lisans numaralarını aldım.

375
00:23:42,508 --> 00:23:45,380
- Yaptın mı?
- Evet.

376
00:23:45,467 --> 00:23:47,730
Peki, tamam.
şuna bir bakayım.

377
00:23:47,817 --> 00:23:49,950
Alabama.

378
00:23:50,037 --> 00:23:52,953
Biliniyor olabilir
bazı aptal Güneyliler.

379
00:23:53,040 --> 00:23:55,477
Bunu telefonla arayacağım
hemen şerife.

380
00:23:55,564 --> 00:23:56,696
Bilirsin,
bu oldukça parlak bir düşünce

381
00:23:56,783 --> 00:23:57,958
Siz de oradasınız, Bobby Lee.

382
00:23:58,045 --> 00:24:00,090
Evet ben bir beynim.

383
00:24:00,177 --> 00:24:02,658
Evet öylesin ufaklık
gerçekten öylesin.

384
00:24:02,745 --> 00:24:04,138
[gülüyor]

385
00:24:06,227 --> 00:24:09,186
Ben de bir bedenim James.
arzularla.

386
00:24:10,753 --> 00:24:13,582
Birisi ödese iyi olur
buna dikkat edin.

387
00:24:13,669 --> 00:24:16,019
Çünkü kanım yarışıyor

388
00:24:16,106 --> 00:24:18,239
ve iri göğüslerim
patlıyorlar.

389
00:24:23,549 --> 00:24:25,507
Yardıma ihtiyacım yok
senden, Benjamin.

390
00:24:28,249 --> 00:24:30,643
Beni rahatsız etmeye başlıyorsun
bunu biliyor musun?

391
00:24:30,730 --> 00:24:31,861
Al..

392
00:24:33,559 --> 00:24:35,778
Beni doğrudan Tanrı'nın sözünden dinleyin.

393
00:24:35,865 --> 00:24:38,389
Birinci Korint, üçüncü bölüm

394
00:24:38,477 --> 00:24:41,784
16'sını okuyorum
ve 17. ayetler.

395
00:24:41,871 --> 00:24:45,005
"Biliyor musun
sen Tanrı'nın tapınağısın

396
00:24:45,092 --> 00:24:47,703
"ve Tanrı'nın ruhu senin içinde mi yaşıyor?

397
00:24:47,790 --> 00:24:50,706
''Eğer biri yok ederse
Tanrı'nın tapınağı'

398
00:24:50,793 --> 00:24:53,013
'Allah onu yok edecek'

399
00:24:53,100 --> 00:24:57,017
'Çünkü Tanrı'nın tapınağı kutsaldır
ve sen o tapınaksın."'

400
00:24:58,584 --> 00:25:01,587
'Ve biz de öyle diyoruz
gençlerimize'

401
00:25:01,674 --> 00:25:03,893
'Vücuduna saygı duy
çünkü burası tapınak

402
00:25:03,980 --> 00:25:06,374
've ruhunuzun deposu.'

403
00:25:06,461 --> 00:25:10,944
'Özgürce teklif etmeyin,
aşk adına bile değil'

404
00:25:11,031 --> 00:25:15,165
'Bu aşk olmadığı sürece
kilise tarafından usulüne uygun olarak kutsanmıştır'

405
00:25:15,252 --> 00:25:19,430
'doğrudan bir sonuç olarak
uygun bir Hıristiyan evliliğinin.'

406
00:25:19,518 --> 00:25:21,607
'Ve o kutsal zamana kadar'

407
00:25:21,694 --> 00:25:24,348
'Aldanmayın
baygın Lorelei tarafından

408
00:25:24,435 --> 00:25:27,264
'Bu seni kötü bir şekilde çağırıyor
karanlık köşelere.'

409
00:25:27,351 --> 00:25:30,311
Çünkü onun tek isteği seni görmek

410
00:25:30,398 --> 00:25:33,096
bu yüksek duygulardan çöktü

411
00:25:33,183 --> 00:25:37,623
'acımasız kayaların üzerine
cehennemden. Amin.'

412
00:25:37,710 --> 00:25:39,363
- 'Amin.'
- 'Amin.'

413
00:25:41,278 --> 00:25:43,672
Nazikçe teşekkür ederim.

414
00:25:43,759 --> 00:25:45,805
Günaydın,
Bay ve Bayan Hartley.

415
00:25:45,892 --> 00:25:47,241
Gerçekten güzel bir vaaz,
düşünmüyor musun?

416
00:25:47,328 --> 00:25:49,112
Hı-hı.

417
00:25:49,199 --> 00:25:52,289
Ben Billy Joe McAllister'ım.
Beni hatırlayabilirsin.

418
00:26:01,908 --> 00:26:03,474
Affedersiniz. Hadi.

419
00:26:09,655 --> 00:26:11,308
Yanlış bir şeyler var
o çocukla.

420
00:26:11,395 --> 00:26:13,441
Ah, sanmıyorum.

421
00:26:13,528 --> 00:26:15,486
Hayır, ortaya çıkmaya devam ediyor
ve kendini tanıtıyor

422
00:26:15,574 --> 00:26:17,706
sanki beni satmak istiyormuş gibi
elektrikli süpürge falan

423
00:26:17,793 --> 00:26:20,013
Yine de şık bir şifoniyer.
Şu ayakkabılar.

424
00:26:24,844 --> 00:26:27,063
Tekmeliyormuş gibi görünüyor
vanilyalı dondurma.

425
00:26:27,150 --> 00:26:28,630
İşte tatlım. Bunu al.

426
00:26:28,717 --> 00:26:31,067
[kızlar gevezelik ediyor]

427
00:26:33,243 --> 00:26:34,767
Billy Joe.

428
00:26:37,160 --> 00:26:38,684
Tamam Bobbie Lee.

429
00:26:38,771 --> 00:26:41,251
Şimdiye kadar baban
kim olduğumu kesinlikle biliyor.

430
00:26:41,338 --> 00:26:44,907
Ah, senin kim olduğunu biliyor.
O senin ne olduğunu bilmiyor.

431
00:26:44,994 --> 00:26:48,519
Bu çok iyi olabilir.

432
00:26:48,607 --> 00:26:51,740
Yine de babana haber ver
aramaya geleceğim.

433
00:26:51,827 --> 00:26:54,003
görünmüyorsun
anla, aptal.

434
00:26:54,090 --> 00:26:56,136
Babamın sorunu şu
seninle değil.

435
00:26:56,223 --> 00:26:58,486
Onun sorunu benimle
ve benim sadece...

436
00:26:58,573 --> 00:27:00,575
On beş. Evet biliyorum.

437
00:27:00,662 --> 00:27:04,100
Sen de 32 yaşındasın ve en iyisisin
onları gerçekten hızlı bir şekilde kullanmaya başlayın

438
00:27:04,187 --> 00:27:07,190
kötüye gitmeden ve düşmeden önce.

439
00:27:07,277 --> 00:27:09,889
Bayan Hartley,
evinize varacağım

440
00:27:09,976 --> 00:27:12,543
akşam 7'de
tam da bu akşam.

441
00:27:12,631 --> 00:27:15,155
bunu yapmak akıllıca olur
böyle bir kişisel görünüm yok.

442
00:27:15,242 --> 00:27:18,375
Akşam yedi. burnunda.

443
00:27:18,462 --> 00:27:21,509
Ve lütfen babana haber ver
aramaya geleceğim.

444
00:27:21,596 --> 00:27:25,469
Biraz buzlu çay isterim
bir beyefendiye yakışacak şekilde.

445
00:27:30,387 --> 00:27:33,086
Limon ve şekerle.

446
00:27:33,173 --> 00:27:35,741
Ve eğer varsa bir pipet.

447
00:27:35,828 --> 00:27:37,830
Bir ayağını verandamıza bastın

448
00:27:37,917 --> 00:27:40,267
ve o patlayacak
tek seferde iki kulağınızı da uçurun.

449
00:27:41,921 --> 00:27:44,401
Kulaklarıma ihtiyacım olmayacak,
küçük hanım

450
00:27:44,488 --> 00:27:46,665
yapacağım gibi
tüm konuşmalar.

451
00:27:55,978 --> 00:27:58,677
- Günaydın.
- Günaydın James.

452
00:27:58,764 --> 00:28:00,417
[gülüyor]

453
00:28:00,504 --> 00:28:03,333
Seni kilisede görmek güzel
zaman zaman.

454
00:28:03,420 --> 00:28:04,900
Evet, korumaya çalışıyorum

455
00:28:04,987 --> 00:28:07,250
orada Hıristiyan bir bakış açısı var,
Bayan Thompson.

456
00:28:07,337 --> 00:28:09,252
- Günaydın James.
- Günaydın Becky.

457
00:28:09,339 --> 00:28:11,733
Ve hoş görünmüyor musun?
bu sabah.

458
00:28:11,820 --> 00:28:13,126
- Teşekkür ederim James.
- Evet.

459
00:28:13,213 --> 00:28:15,650
Baban bitmiş gibi görünüyor
onun kazası.

460
00:28:15,737 --> 00:28:17,347
Ah evet. Sen bilirsin baba.

461
00:28:17,434 --> 00:28:19,393
Sana söylüyorum, iyileşiyor
acıttığı kadar hızlı.

462
00:28:21,308 --> 00:28:24,485
seni burada göremiyorum
bu aralar bizim evde çok oluyor.

463
00:28:24,572 --> 00:28:27,314
Ah, evet, ah, pekala,
görüyorsun, ben de öyleydim

464
00:28:27,401 --> 00:28:29,882
son zamanlarda oldukça meşgulüm neyle
kereste fabrikasında çalışıyor

465
00:28:29,969 --> 00:28:32,493
've sonra babama yardım ediyorum
evde balyalama ve doğrama.'

466
00:28:32,580 --> 00:28:35,626
Ben, belki sen diye düşündüm
yolu unutmuş olabilir.

467
00:28:35,714 --> 00:28:37,759
Ah, ah, ah, ah...

468
00:28:37,846 --> 00:28:40,719
Anne, James
başkasını tercih etmek

469
00:28:40,806 --> 00:28:42,329
bu onun ayrıcalığıdır.

470
00:28:42,416 --> 00:28:46,289
Ben ima ediyordum
böyle bir şeyden yorulduğunda..

471
00:28:48,465 --> 00:28:50,119
...yorucu aktivite.

472
00:28:50,206 --> 00:28:52,556
Evet, peki,
şimdi izin verirseniz

473
00:28:52,643 --> 00:28:54,602
Aileminkini görüyorum
ayrılmaya hazırlanıyor.

474
00:28:54,689 --> 00:28:56,299
- O zaman hepinizle sonra görüşürüz.
- Hoşça kal James.

475
00:28:56,386 --> 00:28:57,518
[James]
'Güle güle.'

476
00:29:05,352 --> 00:29:07,746
[caz müziği]

477
00:29:40,517 --> 00:29:43,782
Güzel bir istasyondu.
Neden kapattın?

478
00:29:43,869 --> 00:29:45,653
Sadece pillerimi kurtarmak için.

479
00:29:55,054 --> 00:29:56,707
[iç çeker]

480
00:29:58,797 --> 00:30:00,842
Baba, birkaç söz söyleyebilir miyim?

481
00:30:02,496 --> 00:30:04,280
Bir kaç?

482
00:30:04,367 --> 00:30:07,631
- Baba, son zamanlarda rahatsız oldum.
- Ah.

483
00:30:07,718 --> 00:30:10,591
Evet, son zamanlarda rahatsızım
senin bir tavrınla.

484
00:30:16,989 --> 00:30:19,208
Benim tavrımla mı?

485
00:30:19,295 --> 00:30:22,646
'Duymak üzere miyim?
şimdi bunun hakkında mı? Evet?'

486
00:30:22,733 --> 00:30:25,911
Evet. Bu yüzden?

487
00:30:25,998 --> 00:30:28,522
Peki, sen devam et,
sen sadece kelimelerini seç

488
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
Gerçekten dikkatli ol, duydun mu?

489
00:30:30,959 --> 00:30:32,656
Evet duyuyorum.

490
00:30:34,267 --> 00:30:35,442
Devam et.

491
00:30:36,922 --> 00:30:38,967
Bobbie Lee,
baban dinliyor.

492
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
Bu senin anın.

493
00:30:42,536 --> 00:30:44,059
Mecbur kalacaksın
şimdi yoluna devam et tatlım.

494
00:30:44,146 --> 00:30:45,669
bende varım
burada yapılacak bazı okumalar.

495
00:30:45,756 --> 00:30:48,803
hiç havamda değilim
vakit kaybetmeden.

496
00:30:48,890 --> 00:30:51,153
- İşte bu benim sorunum.
- Nedir?

497
00:30:51,240 --> 00:30:53,460
Buradaki ışık,
kesinlikle gözlerimizi mahvedecek

498
00:30:53,547 --> 00:30:56,724
ve, ve bunun için gözlerimize ihtiyacımız var
okuyorum, bakıyorum ve görüyorum.

499
00:30:56,811 --> 00:30:58,204
- Bu bir gerçek mi?
- Evet.

500
00:30:58,291 --> 00:31:00,162
Ve bence artık tam zamanı
biraz elektriğimiz vardı

501
00:31:00,249 --> 00:31:04,210
bu yere girdim ve durdum
Tütün yolu gibi yaşıyoruz.

502
00:31:04,297 --> 00:31:06,647
Tütün yolu mu dedin?

503
00:31:06,734 --> 00:31:08,518
Eh, yalnızca bir bakıma
konuşmaktan.

504
00:31:08,605 --> 00:31:09,824
Ah, hadi kızım,
artık bu işin içindesin.

505
00:31:09,911 --> 00:31:12,566
Sen en iyisisin
bundan en iyi şekilde yararlanın.

506
00:31:12,653 --> 00:31:15,351
İşte burada, 1953.

507
00:31:15,438 --> 00:31:17,876
Ve henüz alamadık
bu eve elektrik giriyor.

508
00:31:17,963 --> 00:31:19,965
Gözlerim kötüleşiyor

509
00:31:20,052 --> 00:31:22,010
ve henüz hayatı göremedim.

510
00:31:22,097 --> 00:31:24,534
Kırsal Elektrik Derneği
güç sağlama

511
00:31:24,621 --> 00:31:26,406
izole bölgelere Bobbie Lee.

512
00:31:26,493 --> 00:31:28,974
Artık bunu biliyorsun.

513
00:31:29,061 --> 00:31:30,627
Peki ya o zaman
tesisat mı?

514
00:31:30,714 --> 00:31:33,195
'Elbette biraz alabiliriz
Burada modern tesisat var.'

515
00:31:33,282 --> 00:31:35,719
Tuvalete gidiyor mu
gözlerin acıdı mı kızım?

516
00:31:35,806 --> 00:31:37,243
Ah, işte, bu senin tavrın.

517
00:31:37,330 --> 00:31:39,723
Benim tavrım mı?

518
00:31:39,810 --> 00:31:41,029
Baban ne olduğunu pek bilmiyor

519
00:31:41,116 --> 00:31:42,335
hakkında konuşuyorsun,
Bobbie Lee.

520
00:31:42,422 --> 00:31:44,076
Evet, her zaman böyle değil mi?

521
00:31:44,163 --> 00:31:46,382
- Hangi yoldan?
- Spesifik olun.

522
00:31:48,036 --> 00:31:51,561
Yeterince yaşlı olduğumu düşünüyorum
beyler arayanları kabul etmek için.

523
00:31:51,648 --> 00:31:52,998
[iç çeker]

524
00:31:57,741 --> 00:31:59,047
Demek bu senin rahatsızlığın, öyle mi?

525
00:31:59,134 --> 00:32:00,570
Evet, kesinlikle öyle
benim derdim!

526
00:32:00,657 --> 00:32:02,007
Neden sürüklemek zorundaydın?
içine tesisat mı yapıyorsun?

527
00:32:02,094 --> 00:32:03,486
Bilmiyorum!

528
00:32:03,573 --> 00:32:04,618
Yani neden yapmadın
sadece dışarı çık

529
00:32:04,705 --> 00:32:05,619
ve ne söylemek istediğini söyledin mi?

530
00:32:05,706 --> 00:32:07,403
Eh, şimdi de öyle söylüyorum!

531
00:32:07,490 --> 00:32:08,883
Çok huysuzsun
bu konuda, değil mi?

532
00:32:08,970 --> 00:32:11,581
Evet, çok heyecanlıyım!
Çok öfkeliyim!

533
00:32:11,668 --> 00:32:14,802
Bobbie Lee huysuz.
Bobbie Lee'nin ne kadar neşeli olduğunu görün.

534
00:32:14,889 --> 00:32:16,630
[kıkırdar]

535
00:32:20,590 --> 00:32:22,549
- Kaç yaşındasın kızım?
- 32.

536
00:32:24,507 --> 00:32:25,769
D fincan.

537
00:32:27,162 --> 00:32:28,685
Peki sana ne diyeceğim.

538
00:32:28,772 --> 00:32:31,862
İki yıl daha
34 yaşına geldiğinde ya da her neyse

539
00:32:31,950 --> 00:32:34,082
o zaman beyleri alabilirsiniz
arayanlar. Bu nasıl?

540
00:32:34,169 --> 00:32:36,171
İki yıl daha 96 olacağım.

541
00:32:36,258 --> 00:32:38,957
Kız çılgına dönüyor, Anna.

542
00:32:39,044 --> 00:32:41,176
- Nereye gidiyorsun?
- Fark nedir?

543
00:32:41,263 --> 00:32:42,699
Oraya vardığımda yaşlanmış olacağım.

544
00:32:42,786 --> 00:32:45,006
Peki ne yapmalıyız
tüm bu buzlu çayla mı?

545
00:33:01,196 --> 00:33:03,068
Bu son soru Anna

546
00:33:03,155 --> 00:33:04,983
bu öyleydi
çok tehlikeli bir soru.

547
00:33:09,770 --> 00:33:12,903
İşte buradayız, ikinci yarı
20. yüzyılın.

548
00:33:12,991 --> 00:33:14,905
20. yüzyıl!

549
00:33:14,993 --> 00:33:17,256
Mississippi henüz
bir kelimesini duymak için.

550
00:33:17,343 --> 00:33:20,302
İnanılmaz. İnanılmaz!

551
00:33:20,389 --> 00:33:22,435
Hayatta bu kadar ileri geldim
ve henüz

552
00:33:22,522 --> 00:33:26,134
Televizyon görmedim,
üstü açık bir arabaya binmedik.

553
00:33:26,221 --> 00:33:29,746
Güçlendirici hiçbir şey geçmedi
dudaklarım bir Pepsi-Cola'dan başka bir şey değil.

554
00:33:29,833 --> 00:33:31,705
Cesurca bir şey yok
aklımdan geçti

555
00:33:31,792 --> 00:33:34,621
iki eski sayının ötesinde
"Ateşli Romantizm"

556
00:33:34,708 --> 00:33:36,449
bunu ölümüne okudum

557
00:33:36,536 --> 00:33:39,060
ve daha iyisini biliyorum
"Yıldızlarla süslü Sancak"tan çok.

558
00:33:39,147 --> 00:33:40,627
[alay ediyor]

559
00:33:40,714 --> 00:33:42,237
Bütün hayatım dikte edildi

560
00:33:42,324 --> 00:33:45,458
1925 yılına kadar
"Sears, Roebuck Kataloğu."

561
00:33:45,545 --> 00:33:48,896
Sayfa 267 ila 295.

562
00:33:48,983 --> 00:33:50,898
Sıhhi tesisatımız var
mağara adamının vazgeçtiğini

563
00:33:50,985 --> 00:33:53,422
yaklaşık 22 milyon yıl önce!

564
00:33:53,509 --> 00:33:56,077
[iç çeker]
Ve bir ek bina
daha fazla kullanan

565
00:33:56,164 --> 00:33:58,688
"Sears, Roebuck Kataloğu"

566
00:33:58,775 --> 00:34:01,996
1895'ten 1927'ye kadar olan sayılar.

567
00:34:02,083 --> 00:34:03,084
[iç çeker]

568
00:34:03,171 --> 00:34:05,869
- Akşam.
- Akşam.

569
00:34:05,956 --> 00:34:07,567
Nereye gittiğini sanıyorsun?

570
00:34:07,654 --> 00:34:09,612
İlerideki kendi evine.

571
00:34:09,699 --> 00:34:12,006
Peki, sen yaklaşıksın
bir kuraklık kadar hoş karşılanır.

572
00:34:15,053 --> 00:34:18,012
Şundan çok daha iyi
Buradaki kaba şirket.

573
00:34:18,099 --> 00:34:20,971
Cesaretine hayranım ama
zamanlamayı pek umursama.

574
00:34:22,582 --> 00:34:24,758
Eğer bir hissin varsa
benim için kesinlikle efendim

575
00:34:24,845 --> 00:34:26,673
ve herhangi bir umut
yumuşaklığımı sıkmaktan

576
00:34:26,760 --> 00:34:28,457
ve esnek et
bu baş döndürücü akşam

577
00:34:28,544 --> 00:34:31,591
durup düşünsen iyi olur
ne söylüyorum Billy Joe.

578
00:34:31,678 --> 00:34:33,158
Bayan Hartley, göremiyorum

579
00:34:33,245 --> 00:34:35,812
nasıl gidebiliriz
bu yolda çok daha uzun süre.

580
00:34:35,899 --> 00:34:39,990
İkisi de tatmin edici değil
ve, oldukça lanet bir ortaçağ.

581
00:34:40,078 --> 00:34:42,036
Benim de benzer bir endişem var
Seni temin ederim.

582
00:34:42,123 --> 00:34:44,212
Ama bu gece değil
babamla bir çatışma için.

583
00:34:45,779 --> 00:34:47,824
babana söylemedin mi
Aramaya mı geliyordum?

584
00:34:50,958 --> 00:34:52,829
Eh, asla geçemedik
tesisatçı.

585
00:34:54,396 --> 00:34:55,832
Öyle mi olmalıyım?
bunu anlamak için?

586
00:34:55,919 --> 00:34:57,834
Oh, kimsenin bunu yapmaması gerekiyordu
bunu anlamak için!

587
00:34:57,921 --> 00:35:00,010
Einstein bile yapamadı
anla!

588
00:35:02,404 --> 00:35:06,582
Senden nasıl hoşlanabilirim?
Sen çok sevimsizsin.

589
00:35:06,669 --> 00:35:09,324
- Ah?
- Evet. Ah!

590
00:35:09,411 --> 00:35:10,673
Her zaman huysuzsun.

591
00:35:10,760 --> 00:35:12,936
Sonsuza kadar ziggin'sin
Zaggin olduğumda.

592
00:35:13,023 --> 00:35:15,678
Her zaman tartışıyoruz.

593
00:35:15,765 --> 00:35:18,420
[alay ediyor]
Neden senden etkileniyorum?

594
00:35:18,507 --> 00:35:20,466
Senin hakkında bunu kendime soruyorum.

595
00:35:22,250 --> 00:35:24,818
- Ah?
- Evet. Ah!

596
00:35:24,905 --> 00:35:27,037
Kardeşim diyor ki
sen bir kurbağa yavrususun.

597
00:35:27,125 --> 00:35:29,127
Açıkçası senin aptal olduğunu düşünüyorum.

598
00:35:29,214 --> 00:35:30,606
Sen bir utanç kaynağısın
denediğinde

599
00:35:30,693 --> 00:35:32,391
kendini tanıtmak için
babama.

600
00:35:32,478 --> 00:35:34,828
Demek istediğim, tanıştırdın
kendini aileme sık sık

601
00:35:34,915 --> 00:35:36,656
senin Jack Benny olduğunu düşünüyorlar.

602
00:35:37,613 --> 00:35:39,702
İribaş.

603
00:35:39,789 --> 00:35:42,140
En azından giymiyorsun
o aptal beyaz ayakkabılar.

604
00:35:47,232 --> 00:35:49,451
Ben onları giymiyorum
akşam.

605
00:35:49,538 --> 00:35:52,759
- Yılanları çekerler.
- Babamın ilgisini çekmiyorlar.

606
00:35:54,630 --> 00:35:56,676
Bunlar benim için mi?

607
00:35:56,763 --> 00:35:59,896
Kim olursa olsun onlar içindi
kapıyı yanıtladı.

608
00:35:59,983 --> 00:36:01,985
Babam her zaman kapıyı açar.

609
00:36:02,072 --> 00:36:03,857
Biliyor musun, hastayım
ve babandan bıktım.

610
00:36:03,944 --> 00:36:06,033
- Hadi ama.
- Nerede?

611
00:36:06,120 --> 00:36:08,992
Ah, Billy Joe.
gevezelik etmeyi bırakır mısın?

612
00:36:09,079 --> 00:36:11,256
biliyorsun, yapıyorsun
çok fazla gevezelik yapıyorum.

613
00:36:17,871 --> 00:36:20,917
[Bobbie]
Hey, hiç düşünebilirsin
belki de evlat edinilmişsindir?

614
00:36:22,528 --> 00:36:24,878
[Billy]
Yaklaşık her gün.

615
00:36:24,965 --> 00:36:27,097
Ve Pazar günü bütün gün.

616
00:36:27,185 --> 00:36:31,014
[Bobbie]
Sanırım ya evlat edinildim
ya da ahlaksız.

617
00:36:31,101 --> 00:36:32,842
Ben ikisinden ahlaksızı tercih ederim.

618
00:36:32,929 --> 00:36:35,932
Çünkü eğer ahlaksızsan,
her zaman kurtarılabilirsin.

619
00:36:36,019 --> 00:36:39,066
Ama evlat edinildikten sonra,
sen her zaman evlatlıksın.

620
00:36:40,285 --> 00:36:41,895
[Billy]
Evet.

621
00:36:41,982 --> 00:36:44,550
Ahlaksız olduğumu düşünmüyorum.

622
00:36:44,637 --> 00:36:47,857
Ben sadece ayrıcalıklardan mahrumum.

623
00:36:47,944 --> 00:36:50,338
[Bobbie]
İmkansız mı?

624
00:36:50,425 --> 00:36:53,733
[Billy]
Belki ayrıcalıklı değildir.

625
00:36:53,820 --> 00:36:56,866
Daha çok yoksunluk gibi.

626
00:36:56,953 --> 00:36:59,826
Senden boşuna mahrum kaldım
anlayabildiğim için.

627
00:36:59,913 --> 00:37:03,308
[kıkırdar]
Şiş, yoksunsun
ve ben ahlaksızım.

628
00:37:03,395 --> 00:37:06,049
Ah ne güzel bir çift.

629
00:37:06,136 --> 00:37:07,834
Konuşmaktan yorulmaya başladım.

630
00:37:09,488 --> 00:37:11,881
seni uyarıyorum
aceleci davranmamak.

631
00:37:11,968 --> 00:37:14,884
[kıkırdar]
Kapa çeneni.

632
00:37:14,971 --> 00:37:17,670
Eğer bağırırsam babam
birazdan burada olacağım

633
00:37:17,757 --> 00:37:20,325
ve köpeğim burada olacak
hatta daha erken.

634
00:37:20,412 --> 00:37:22,283
Yani adil bir uyarı aldın.

635
00:37:22,370 --> 00:37:25,068
Konuşuyorsun, konuşuyorsun.

636
00:37:25,155 --> 00:37:27,114
Bundan yıllar sonra,
senin için nasıl olacak

637
00:37:27,201 --> 00:37:29,203
konuşmayı ne zaman bırakacaksın?

638
00:37:29,290 --> 00:37:32,554
Neyse, konuşmamı yaptım
Bu akşam için emin olun.

639
00:37:32,641 --> 00:37:36,341
O kadar çok konuşuyorsun ki
başımı ağrıtıyorsun

640
00:37:36,428 --> 00:37:39,039
Senden her ayrıldığımda,
başım ağrıyor..

641
00:37:40,693 --> 00:37:43,435
...diğer şeylerin yanı sıra.

642
00:37:43,522 --> 00:37:46,481
Yani,
elbette senin sorunun.

643
00:37:46,568 --> 00:37:48,440
Hayır hanımefendi.

644
00:37:48,527 --> 00:37:50,398
Bu bizim sorunumuz.

645
00:37:52,574 --> 00:37:55,185
Lanet olsun sana Billy Joe.
kendi mülkümde.

646
00:37:55,273 --> 00:37:57,187
Tam ağzının üzerinde.

647
00:37:58,841 --> 00:38:02,410
[inliyor]
Billy Joe, izinsiz giriyorsun.

648
00:38:02,497 --> 00:38:03,846
İzinsiz giriyorsun.

649
00:38:06,762 --> 00:38:09,809
Baba mı? Baba mı?

650
00:38:09,896 --> 00:38:11,463
Köpek?

651
00:38:11,550 --> 00:38:13,552
[inliyor]

652
00:38:13,639 --> 00:38:15,989
Bu eğlenceyi bırakmalıyız
son zamanlarda yaptığımız şey.

653
00:38:16,076 --> 00:38:18,339
O köpek nerede?

654
00:38:18,426 --> 00:38:20,689
Ah dostum.

655
00:38:20,776 --> 00:38:22,735
Köpek.

656
00:38:22,822 --> 00:38:24,519
Seni seviyorum.

657
00:38:25,738 --> 00:38:27,566
Umarım öyledir.

658
00:38:30,830 --> 00:38:33,833
Seni seviyorum Bobbie Lee.

659
00:38:33,920 --> 00:38:36,923
- Sorun bu.
- Umurumda değil.

660
00:38:37,010 --> 00:38:39,273
Hayır demem gerekiyor.

661
00:38:39,360 --> 00:38:41,667
Ne istersen söyleyebilirsin
kahretsin lütfen.

662
00:38:41,754 --> 00:38:43,930
Kız hayır diyor
üç buçuk sayfa boyunca.

663
00:38:44,017 --> 00:38:45,888
Hayır diyebilirsin
tüm lanet kitap için.

664
00:38:45,975 --> 00:38:48,935
Hayır, hayır, hayır.

665
00:38:49,022 --> 00:38:51,590
Hayır, hayır, hayır.

666
00:38:52,939 --> 00:38:55,028
- Bu bir sayfa.
- Bu iyi.

667
00:38:55,115 --> 00:38:56,551
Haydi, kullan onları.
Onları sisteminizden çıkarın.

668
00:38:56,638 --> 00:38:59,511
[inliyor]
Hayır, hayır, hayır.

669
00:38:59,598 --> 00:39:03,079
Hayır, hayır, hayır, hayır.

670
00:39:03,166 --> 00:39:04,559
Başka bir sayfa daha var, değil mi?

671
00:39:04,646 --> 00:39:06,039
- Evet.
- Devam et, iyi gidiyorsun.

672
00:39:06,126 --> 00:39:08,998
- Billy Joe, yemin ederim.
- Devam et.

673
00:39:09,085 --> 00:39:12,001
- Hayır, hayır, hayır.
- Hayır, hayır, hayır.

674
00:39:12,088 --> 00:39:13,829
- Hayır, hayır.
- Hayır, hayır.

675
00:39:13,916 --> 00:39:17,442
- Devam et. Hayır, hayır, hayır.
- Hayır, hayır, hayır.

676
00:39:17,529 --> 00:39:19,792
Tamam aşkım. Bu işe yaramalı.

677
00:39:19,879 --> 00:39:21,315
Hayır.

678
00:39:23,273 --> 00:39:24,797
Haydi.

679
00:39:24,884 --> 00:39:26,625
Bana kocaman bir evet ver.

680
00:39:26,712 --> 00:39:29,062
Hayır.

681
00:39:29,149 --> 00:39:33,371
Hadi kızım. bana verdin
beş sayfalık no, kolay.

682
00:39:33,458 --> 00:39:35,851
Haydi.

683
00:39:35,938 --> 00:39:37,940
Bana bir evet ver.

684
00:39:38,027 --> 00:39:39,855
[kıkırdar]
Ah, Billy Joe.

685
00:39:42,858 --> 00:39:45,774
[inliyor]

686
00:39:45,861 --> 00:39:47,820
[Bobbie çığlık atıyor]

687
00:39:47,907 --> 00:39:49,952
Vay! Ah, kahretsin!

688
00:39:50,039 --> 00:39:52,085
- Ah! Ah!
- Ah, kahretsin!

689
00:39:52,172 --> 00:39:55,436
- Ah!
- Lanet olsun, bu vaftiz havuzu!

690
00:39:55,523 --> 00:39:57,917
Akıntıya karşı yüzmüyorum
seninle çiftleşmek için Billy Joe.

691
00:39:58,004 --> 00:39:59,266
Bu somon balığı için.

692
00:39:59,353 --> 00:40:01,964
- Şu haline bir bak.
- Ah!

693
00:40:02,051 --> 00:40:05,968
Şu haline bir bak, Bobbie Lee.
Ay ışığında kendine bak.

694
00:40:06,055 --> 00:40:09,363
[kıkırdar]
Ah, Tanrım,
başım ne kadar ağrıyacak.

695
00:40:09,450 --> 00:40:11,147
[gülüyor]

696
00:40:11,234 --> 00:40:12,671
Sen buraya geri dön.

697
00:40:12,758 --> 00:40:14,977
Buraya geri dön.
Seni uygun şekilde vaftiz etmek istiyorum.

698
00:40:15,064 --> 00:40:17,545
- Öyle düşünmüyorum.
- Bana evet de.

699
00:40:17,632 --> 00:40:19,460
[gülüyor]
Hı-hı!

700
00:40:19,547 --> 00:40:22,245
- Bana bir belki ver.
- Tamam, belki. Anladın.

701
00:40:22,332 --> 00:40:24,900
- Şimdi bana bir zaman ver.
- Geçen salıdan bir yıl sonra.

702
00:40:24,987 --> 00:40:26,554
[gülüyor]

703
00:40:26,641 --> 00:40:29,078
Yoksun kaldım Bobbie Lee.

704
00:40:29,165 --> 00:40:32,255
Ah, hayır efendim.
Hiçbir şekilde mahrum değilsiniz.

705
00:40:32,342 --> 00:40:34,606
Her şeye sahipsin
sahip olman gerekiyordu.

706
00:40:34,693 --> 00:40:36,216
[gülüyor]

707
00:40:42,527 --> 00:40:44,920
[enstrümantal müzik]

708
00:41:03,330 --> 00:41:05,593
Siz çocuklar saat başı çalışıyorsunuz
yoksa melodiye göre mi?

709
00:41:05,680 --> 00:41:06,725
Biz sadece

710
00:41:06,812 --> 00:41:08,553
orada pratik yapıyorum
Bay Barksdale.

711
00:41:08,640 --> 00:41:11,381
Biz de oynamaya hazırlanıyoruz
Okolona Nehri Dibi Şenliği.

712
00:41:11,469 --> 00:41:13,645
Evet efendim.

713
00:41:13,732 --> 00:41:15,211
Billy Joe'ya ne dersin?

714
00:41:15,298 --> 00:41:17,213
Ah, Billy Joe,
o-o şimdi oynamıyor.

715
00:41:17,300 --> 00:41:19,215
O bizim ajanımız. Evet efendim.

716
00:41:20,695 --> 00:41:22,567
Bu bir gerçek mi Billy Joe?

717
00:41:25,570 --> 00:41:27,485
İlk önce bunu duydum.

718
00:41:30,226 --> 00:41:31,532
Evet,
sana söylememiş miydik Billy Joe?

719
00:41:31,619 --> 00:41:32,968
Sen yapacaksın
bizim temsilcimiz olacak.

720
00:41:33,055 --> 00:41:34,448
Evet. biz yapacağız
sana yüzde on veriyorum evlat.

721
00:41:34,535 --> 00:41:35,971
Artı masraflar.

722
00:41:38,974 --> 00:41:41,934
Artık siz çocuklar biliyorsunuz
tesisimi bağışladığımı

723
00:41:42,021 --> 00:41:44,153
benim pamuk çırçırımdan
Eğlenceniz için değil mi?

724
00:41:44,240 --> 00:41:46,591
Evet, bu oldukça makul
Siz de Bay Barksdale.

725
00:41:46,678 --> 00:41:47,722
- Güçlü.
- Evet efendim.

726
00:41:47,809 --> 00:41:50,725
Eğer hala bir tesisim varsa.

727
00:41:50,812 --> 00:41:53,380
Demek istediğim şu ki
eğer tüm çalışanlarım

728
00:41:53,467 --> 00:41:55,425
müzisyenlere dönüşmek,
Kapatmak zorunda kalacağım.

729
00:41:57,340 --> 00:42:00,430
Şimdi tahminimde haklı mıyım?
gizli anlamımı anladın mı?

730
00:42:00,518 --> 00:42:02,650
Evet efendim.
Haklısınız Bay Barksdale.

731
00:42:02,737 --> 00:42:04,652
Biz en açık şekilde
anlamını anla.

732
00:42:04,739 --> 00:42:06,872
Bu beni kesinlikle memnun etti
anladığını.

733
00:42:09,439 --> 00:42:11,572
Şimdi eğer hareket edersen
kolektif kıçlarınız.

734
00:42:11,659 --> 00:42:13,095
- Evet Bay Barksdale.
- Evet Barksdale, gidiyoruz...

735
00:42:13,182 --> 00:42:15,228
- Hemen Bay Barksdale.
- Şu anda.

736
00:42:19,275 --> 00:42:21,713
Haydi, Billy Joe.
Bundan daha fazlasını yapabilirsiniz.

737
00:42:21,800 --> 00:42:23,279
'Yani sen sadece bizim menajerimizsin.'

738
00:42:23,366 --> 00:42:25,064
'Ben ve Tom, biz yıldızlarız
burada, değil mi oğlum?'

739
00:42:25,151 --> 00:42:26,848
[gülüyor]

740
00:42:26,935 --> 00:42:29,677
Ben ajan değilim. Ben bir kurbağa yavrusuyum.

741
00:42:29,764 --> 00:42:31,461
Aman Tanrım,
Ne olduğunu bilmiyorum

742
00:42:31,549 --> 00:42:33,594
ama sen benim gibi değilsin
hayatımda daha önce hiç görmemiştim.

743
00:42:33,681 --> 00:42:34,682
[gülüyor]

744
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
Hayatınız henüz sona ermedi efendim.

745
00:42:36,510 --> 00:42:37,642
[kıkırdar]
Evet.

746
00:42:37,729 --> 00:42:39,339
Hey, kurbağa yavrusu.

747
00:42:39,426 --> 00:42:43,212
Seni öpersem döner miyim?
kurbağaya mı yoksa prense mi?

748
00:42:43,299 --> 00:42:45,388
[gülüyor]

749
00:42:45,475 --> 00:42:47,086
Kes şunu.
Asla olmadığın bir şey

750
00:42:47,173 --> 00:42:48,957
dönüşecek
armonika çalan biri değil.

751
00:42:49,044 --> 00:42:50,611
Vay, haydi. Merhaba dostum.

752
00:42:50,698 --> 00:42:53,048
O çocuğa para vermiyor musun?
şimdi sakıncası yok çünkü

753
00:42:53,135 --> 00:42:55,094
biz yıldızların yolu budur,
hepimiz bu şekilde başlıyoruz.

754
00:42:55,181 --> 00:42:58,097
Bilirsin, istismara maruz kalıyorum
inanmayanlardan.

755
00:42:58,184 --> 00:43:01,666
Bing Crosby gibi
pamuk çırçırında çalışıyordu.

756
00:43:01,753 --> 00:43:05,583
Peki ya?
Doris Day mi?

757
00:43:05,670 --> 00:43:07,933
[James]
'Toprak çiftçisi. Bana umut veriyor.”

758
00:43:08,020 --> 00:43:09,935
Bu doğru oğlum.
Sana söylüyorum, böyle devam et.

759
00:43:10,022 --> 00:43:12,633
Kim bilir? Sadece ortaya çıkabilirsin
başka bir Doris Day olacak.

760
00:43:12,720 --> 00:43:14,330
[gülüyor]
Ah?

761
00:43:14,417 --> 00:43:16,202
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

762
00:43:16,289 --> 00:43:18,030
Böyle devam et oğlum ve
kesinlikle yoldasın.

763
00:43:18,117 --> 00:43:19,727
[gülüyor]

764
00:43:21,990 --> 00:43:24,776
Bing Crosby bir pamuk çırçırında.

765
00:43:24,863 --> 00:43:27,039
Bu kasabadan çıkmalıyım.

766
00:43:43,055 --> 00:43:45,231
Büyüklük değil Bobbie Lee.

767
00:43:45,318 --> 00:43:47,407
Bu samimiyet.

768
00:43:47,494 --> 00:43:51,846
Peki, bunu içtenlikle umuyorum
Bir gün bu büyüklükte olacağım.

769
00:43:51,933 --> 00:43:54,327
Bu büyüklükle,
riskleri üstleniyorsunuz.

770
00:43:54,414 --> 00:43:56,895
Ah, memnuniyetle kabul edeceğim
bu riskler.

771
00:43:56,982 --> 00:43:59,462
Bu biyolojik üzüntü
yaşla birlikte

772
00:43:59,549 --> 00:44:02,944
boyut genellikle biter
buralarda.

773
00:44:03,031 --> 00:44:05,512
[gülüyor]

774
00:44:05,599 --> 00:44:07,470
Bunu bir kez daha kanıtlıyorum

775
00:44:07,557 --> 00:44:10,169
yükselen her şey
mutlaka ayakta kalması gerekmez.

776
00:44:10,256 --> 00:44:14,303
Ah, ama uyanık olsam iyi olur
orada güzel bir an için

777
00:44:14,390 --> 00:44:16,262
hiç sevmemiş olmaktan daha iyidir.

778
00:44:16,349 --> 00:44:18,003
[gülüyor]

779
00:44:20,570 --> 00:44:24,052
Bize neden bunu yaptığını hiç söylemedin.
geçen gece yüzmeye gittim

780
00:44:24,139 --> 00:44:25,924
tüm kıyafetlerin üstünde.

781
00:44:26,011 --> 00:44:28,796
Hatırladığım kadarıyla,
hiç sormadın.

782
00:44:28,883 --> 00:44:30,711
Baban anladı
yapmamamız en iyisiydi

783
00:44:30,798 --> 00:44:33,453
senin davrandığın gibi
o akşam oldukça tuhaf bir şekilde.

784
00:44:33,540 --> 00:44:34,846
[araba yaklaşıyor]

785
00:44:34,933 --> 00:44:36,543
Artık o olacak.

786
00:44:39,372 --> 00:44:43,028
Anne, anne,
işler çığırından çıktı.

787
00:44:43,115 --> 00:44:46,771
Demek istediğim, şehre gittiğimizde
beni çok güzel giydirdin

788
00:44:46,858 --> 00:44:49,469
ve sen benim için seviyorsun
çekici olmak.

789
00:44:49,556 --> 00:44:51,732
Yani saçlarım ve rujum.

790
00:44:51,819 --> 00:44:53,995
Evet.

791
00:44:54,082 --> 00:44:56,215
Ve sonra Kardeş Taylor
yapma diyor

792
00:44:56,302 --> 00:44:58,347
ve babam yapamayacağını söylüyor.

793
00:44:58,434 --> 00:45:00,828
Ve işte buradayım
hepsi kadın olmaya hazırlanıyor

794
00:45:00,915 --> 00:45:03,265
sadece bana izin verilmiyor
çocuktan başka bir şey olmamak.

795
00:45:04,614 --> 00:45:06,921
Bir çelişki gibi görünüyor.

796
00:45:07,008 --> 00:45:09,837
Demek istediğim, anlardım
eğer beni sıkıcı giydirseydin

797
00:45:09,924 --> 00:45:11,230
ve yüzümü kapattım

798
00:45:11,317 --> 00:45:15,495
ve beni gizlice gezdirdi
huysuz bir şey gibi.

799
00:45:15,582 --> 00:45:20,195
Ama bana geçit töreni yaptığında
ve bana göster ve bana hayran ol

800
00:45:20,282 --> 00:45:22,894
've sonra beni bağladın
bir çit direğine..'

801
00:45:22,981 --> 00:45:24,852
Bu vermek gibi bir şey
yepyeni biri

802
00:45:24,939 --> 00:45:26,419
yüksek güçlü araba ve diyor ki

803
00:45:26,506 --> 00:45:28,900
burada, hepsi senin

804
00:45:28,987 --> 00:45:30,858
ama sürmeyin.

805
00:45:34,470 --> 00:45:38,213
tanıtacağımı sanıyorum
meseleyi babana bildir.

806
00:45:38,300 --> 00:45:41,216
Şimdi gidip ne sürdüğüne bakalım
Greenwood'a kadar.

807
00:45:46,482 --> 00:45:48,223
Ah!

808
00:45:48,310 --> 00:45:49,921
[Baba]
'Sadece küçük bir hediye
senin için Bobby Lee'

809
00:45:50,008 --> 00:45:52,314
sana bildirmek için
Seni düşünüyordum.

810
00:45:52,401 --> 00:45:55,404
- Bakın!
- Ne kadar düşünceli bir hediye!

811
00:45:58,190 --> 00:46:00,670
Ah, eğer böyle devam ederse
o kızın kendini atması

812
00:46:00,758 --> 00:46:03,195
gölette,
değerli bir yatırımdır.

813
00:46:04,762 --> 00:46:06,894
diyorum ki, anlamıyorum

814
00:46:06,981 --> 00:46:08,896
bu tuvalet nasıl
görmesine yardımcı olacak.

815
00:46:08,983 --> 00:46:10,071
Ah.

816
00:46:10,158 --> 00:46:11,551
[kızarmayı taklit eder]

817
00:46:11,638 --> 00:46:13,640
Hey baba, bu şey
gerçekten kızaracak mısın?

818
00:46:13,727 --> 00:46:15,598
Peki, eğer olmazsa
aynen şöyle ifade edebiliriz

819
00:46:15,685 --> 00:46:17,078
salondan çok uzakta
elimizden geldiğince.

820
00:46:17,165 --> 00:46:19,037
Houston'daki gibi.

821
00:46:21,126 --> 00:46:22,257
Merhaba?

822
00:46:22,344 --> 00:46:23,737
[gülüyor]

823
00:46:25,521 --> 00:46:28,046
Ah, baba.

824
00:46:28,133 --> 00:46:29,961
Bu çok güzel bir şey

825
00:46:30,048 --> 00:46:32,485
ve ileriye doğru çok kesin bir adım
bu yüzyıla.

826
00:46:32,572 --> 00:46:34,922
Teşekkür ederim. Seni seviyorum.

827
00:46:41,407 --> 00:46:43,452
Bilirsiniz, eğer Robert E. Lee
kendisinin birkaç yüz doları vardı

828
00:46:43,539 --> 00:46:45,193
bunlardan,
Güney savaşı kazanırdı.

829
00:46:45,280 --> 00:46:47,152
[gülüyor]

830
00:46:57,118 --> 00:46:59,512
[belirsiz gevezelik]

831
00:47:09,565 --> 00:47:11,132
Knudsen'in İnişi.

832
00:47:11,219 --> 00:47:13,961
Gary, Susie, Beecham,
ve Howard. Hepsi dışarı.

833
00:47:17,051 --> 00:47:18,487
Billy Joe, canın cehenneme
buradan git.

834
00:47:18,574 --> 00:47:20,011
Bu bir kamu aracı değil.

835
00:47:20,098 --> 00:47:21,926
Kapa çeneni, Coleman.
Devam etmeyi bırak.

836
00:47:22,013 --> 00:47:24,667
Bu otobüs ulaşım için
sadece hâlâ okulda olan kişiler.

837
00:47:24,754 --> 00:47:27,496
Bu otobüsü dört kez kaçırdım
ben hâlâ okuldayken

838
00:47:27,583 --> 00:47:29,455
bu yüzden geri topluyorum
şu anda bunlardan birinde.

839
00:47:29,542 --> 00:47:31,500
Seni bu otobüsten indirebilirim.
Billy Joe.

840
00:47:31,587 --> 00:47:34,460
İyi. Beni bırak
Tallahatchie Köprüsü'nde.

841
00:47:38,681 --> 00:47:40,814
[boğazını temizler]
Dediğim gibi Gloria

842
00:47:40,901 --> 00:47:43,034
Fransız Devrimi
bir dönemin sonuna işaret etti

843
00:47:43,121 --> 00:47:44,600
burada sözde soylular

844
00:47:44,687 --> 00:47:46,167
yağla yaşıyordum
arazinin.

845
00:47:46,254 --> 00:47:49,127
Sanırım takip ediliyoruz.

846
00:47:49,214 --> 00:47:50,693
Ona boşver, Gloria.

847
00:47:50,780 --> 00:47:54,001
O sadece yerel bir seks düşkünü
hiçbir işe yaramayacak kadar.

848
00:47:54,088 --> 00:47:55,002
bir şey söyleyebilir miyim
yanınızda mı bayan?

849
00:47:55,089 --> 00:47:56,482
Yapamayabilirsiniz efendim.

850
00:47:56,569 --> 00:47:58,397
Kendini empoze ediyorsun
bizim varlığımız üzerine.

851
00:47:58,484 --> 00:47:59,789
Bir dakikadan fazla sürmez
senin zamanının.

852
00:47:59,877 --> 00:48:01,487
Ayıracak bir dakikam yok.

853
00:48:01,574 --> 00:48:04,577
- Sadece şunu belirtmek istedim--
- İlgilenmiyorum!

854
00:48:04,664 --> 00:48:06,927
Kıçın yanıyor.

855
00:48:07,014 --> 00:48:08,755
[kıkırdar]

856
00:48:08,842 --> 00:48:11,279
[Billy Joe]
Ben sadece düşündüm
bunu bilmek istersin.

857
00:48:11,366 --> 00:48:12,498
[iç çeker]

858
00:48:16,589 --> 00:48:18,460
Duman kokusu alıyor musun Franklin?

859
00:48:18,547 --> 00:48:20,810
[koklama]

860
00:48:26,904 --> 00:48:29,863
Tallahatchie Köprüsü. Hepsi dışarı.

861
00:48:29,950 --> 00:48:32,300
Bobbie Lee,
O kaçak yolcuyu da yanına al.

862
00:48:34,650 --> 00:48:36,043
İyi iş çıkarıyorsun
Coleman.

863
00:48:36,130 --> 00:48:37,827
Frene biraz ağır basıyorum
ama biliyorsun

864
00:48:37,915 --> 00:48:39,351
öyle şeyler olur.

865
00:48:40,830 --> 00:48:42,136
[kıkırdar]

866
00:48:49,100 --> 00:48:52,973
Bayan, bayan, kusura bakmayın ama,
Çok memnun olacağını düşündüm

867
00:48:53,060 --> 00:48:54,714
yangın olduğunu bilmek
kıçın dışarıda.

868
00:48:54,801 --> 00:48:55,889
Hiçbir komplikasyon yok.

869
00:48:55,976 --> 00:48:57,586
Her şey oldu
ilgilenildi.

870
00:48:57,673 --> 00:48:59,197
İtibarımı mahvedeceğim

871
00:48:59,284 --> 00:49:01,373
senden çok önce
beni mahvetme fırsatı.

872
00:49:03,070 --> 00:49:05,333
Bu şu anlama mı geliyor?
hâlâ bana karşı nazik misin?

873
00:49:05,420 --> 00:49:09,381
Bu şu anlama geliyor:
otobüs vücudumu arzuladığını biliyor.

874
00:49:09,468 --> 00:49:11,557
En iyi arkadaşım Gloria dahil

875
00:49:11,644 --> 00:49:14,038
kim de biliniyor
Amerika'nın Sesi olarak.

876
00:49:15,735 --> 00:49:18,129
seni görmedim
Yüzmeye gittiğimizden beri.

877
00:49:18,216 --> 00:49:19,782
Eğer kastediyorsan
bu kaçışa

878
00:49:19,869 --> 00:49:22,002
sen yaklaştığında
beni tutkuyla boğmaya

879
00:49:22,089 --> 00:49:24,874
siz bir beyefendi değilsiniz efendim.

880
00:49:24,962 --> 00:49:27,094
Peki, veriyordum
Bu konuyu çok düşündüm.

881
00:49:27,181 --> 00:49:29,575
- Ah?
- Evet.

882
00:49:29,662 --> 00:49:33,274
buna karar verdim
eğer seni açıkça arayamazsam

883
00:49:33,361 --> 00:49:34,928
Bence bu en iyisi
arkadaşlığımızı bitirmek

884
00:49:35,015 --> 00:49:36,974
çok düşkün ama tamamen yabancılar.

885
00:49:38,714 --> 00:49:41,630
Bunu tekrar söylemek ister misin?
tamamen yabancılar mı?

886
00:49:41,717 --> 00:49:45,591
Gal, elde etmeye çalıştığım şey
karşınızda şu var..

887
00:49:47,114 --> 00:49:48,681
...bir süredir
bazı düzensiz rüyalar

888
00:49:48,768 --> 00:49:50,248
neredesin
çok sıcakkanlı

889
00:49:50,335 --> 00:49:53,033
eğer yarısını yaparsak
rüyalarımda yaptıklarımızdan

890
00:49:53,120 --> 00:49:55,079
sevişiyor olurduk
düzenli olarak

891
00:49:55,166 --> 00:49:56,558
bu kasabayı kapatırdı.

892
00:49:56,645 --> 00:49:58,082
[gülüyor]

893
00:49:58,821 --> 00:50:00,562
Ah.

894
00:50:00,649 --> 00:50:03,261
Kesinlikle yapmazdın
birkaç aspirin, olur mu?

895
00:50:03,348 --> 00:50:06,351
Ah, Billy Joe.
İlerleme kaydediyoruz.

896
00:50:06,438 --> 00:50:09,745
Bir şeylere gizlice yaklaşıyorum
zemin kazanıyor.

897
00:50:09,832 --> 00:50:11,791
Sıhhi tesisat içeride
ve sırada sen varsın.

898
00:50:13,445 --> 00:50:16,883
Ah. Dört aspirin yap.

899
00:50:16,970 --> 00:50:18,319
Peki, öyle olmalısın
teşvik alıyorum

900
00:50:18,406 --> 00:50:20,930
sana söylediklerimden.

901
00:50:21,018 --> 00:50:23,150
Nasıl teşvik alabilirim
bana izin verilmediğinde

902
00:50:23,237 --> 00:50:25,805
senin evine
tesisat bitene kadar mı?

903
00:50:25,892 --> 00:50:27,981
Peki, düşündüğünde
hiçbir şeye izin verilmediğini

904
00:50:28,068 --> 00:50:30,549
Piyanodan beri evimizde,
gönül alacaksın.

905
00:50:32,290 --> 00:50:35,989
Şunu altı aspirin yap,
ve bir lavman.

906
00:50:37,773 --> 00:50:40,341
Dinle, bu cumartesi gecesi

907
00:50:40,428 --> 00:50:43,388
Okolona Jamboree'si
tutuluyor.

908
00:50:43,475 --> 00:50:46,565
- Seni orada görecek miyim?
- Normalde hayır.

909
00:50:46,652 --> 00:50:48,697
Bunlar oldu
bittiği biliniyor

910
00:50:48,784 --> 00:50:50,743
bir sürü insan sarhoşken.

911
00:50:50,830 --> 00:50:54,051
Ama kardeşim aldığından beri
Kısmen, babam gidebileceğimizi söylüyor.

912
00:50:55,182 --> 00:50:56,488
İyi.

913
00:50:59,360 --> 00:51:01,145
Ah, kahretsin.

914
00:51:01,232 --> 00:51:03,060
Bu Kardeş Taylor.

915
00:51:03,147 --> 00:51:04,844
Burada olmamam gerekiyor
herhangi birini görmek

916
00:51:04,931 --> 00:51:07,847
ve birlikte Tanrı'nın gözü gelir.

917
00:51:07,934 --> 00:51:10,850
- Ama hiçbir şey yapmıyoruz.
- Doğru.

918
00:51:10,937 --> 00:51:13,374
Ama hiç kimse rütbelendirilemez
Baptist bir papaz olarak

919
00:51:13,461 --> 00:51:16,116
düşünmeye hazır olmadığı sürece
cemaatinin en kötüsü.

920
00:51:16,203 --> 00:51:17,465
Peki..

921
00:51:19,293 --> 00:51:21,426
Öyleymiş gibi yapalım
biz birbirimizle değiliz.

922
00:51:22,949 --> 00:51:25,212
Aptallık etmeyeceksin
Kardeş Taylor.

923
00:51:25,299 --> 00:51:28,694
Ah, sadece korumaya çalışıyorum
itibarınız genç bayan

924
00:51:28,781 --> 00:51:32,132
çok iyi bilmek
o senin kalbinde

925
00:51:32,219 --> 00:51:34,308
Piyanodan sonra geliyorum..

926
00:51:35,701 --> 00:51:37,224
...ve tesisat.

927
00:51:52,152 --> 00:51:54,894
- İyi günler Bobbie Lee.
- İyi günler, Kardeş Taylor.

928
00:51:54,981 --> 00:51:56,635
Evinizden yeni geliyorum.

929
00:51:56,722 --> 00:51:59,333
Baban gerçekten
Her şeyi modern bir şekilde düzeltiyorum.

930
00:51:59,420 --> 00:52:03,468
Evet efendim. 1960'ların geleceğini biliyor
ve hazır olmak istiyor.

931
00:52:03,555 --> 00:52:06,949
- Okuldan mı geliyorsun?
- Ah, evet efendim.

932
00:52:07,036 --> 00:52:08,951
Şu Billy Joe McAllister mı?

933
00:52:12,041 --> 00:52:14,870
Vay canına. Herhangi biri olabilir.

934
00:52:14,957 --> 00:52:16,916
Nasıl olduğunu görüyorum
ben onun yoluna giderken

935
00:52:17,003 --> 00:52:18,613
belki onu bırakabilirim.

936
00:52:18,700 --> 00:52:23,009
Eminim bunu takdir edecektir.
o her kimse.

937
00:52:23,096 --> 00:52:26,404
- Güle güle.
- Hoşçakal.

938
00:52:26,491 --> 00:52:28,145
Kilisede görüşürüz.

939
00:52:39,634 --> 00:52:41,201
[iç çeker]

940
00:52:48,948 --> 00:52:51,864
Bu Bobbie Lee Hartley mi?

941
00:52:51,951 --> 00:52:54,171
Bilmiyorum. Herhangi biri olabilir.

942
00:52:57,696 --> 00:53:00,307
Benjamin, inanıyorum ki
işler yolunda gidiyor.

943
00:53:02,396 --> 00:53:03,745
[country müziği]

944
00:53:03,832 --> 00:53:05,617
[erkek
Hee-hah!

945
00:53:07,227 --> 00:53:08,315
[kahkahalar]

946
00:53:08,402 --> 00:53:10,143
[erkek
'Hee-hah!'

947
00:53:10,230 --> 00:53:14,103
♪ Kardeşim Bill'in var
hala tepede ♪

948
00:53:14,191 --> 00:53:18,151
♪ Nereye koşuyor
bir veya iki galonda ♪

949
00:53:18,238 --> 00:53:20,936
♪ Ve gökyüzündeki akbabalar
çok sarhoş oluyorlar ♪

950
00:53:21,023 --> 00:53:22,460
♪ Uçamazlar ♪

951
00:53:22,547 --> 00:53:26,203
♪ Kokmaktan
o eski dağ çiği ♪

952
00:53:26,290 --> 00:53:30,337
♪ Buna diyorlar
o eski dağ çiği ♪

953
00:53:30,424 --> 00:53:34,298
♪ Ve bunu reddedenler
az sayıda ♪

954
00:53:34,385 --> 00:53:38,389
♪ Kupamı kapatacağım
sürahimi doldurursan ♪

955
00:53:38,476 --> 00:53:42,088
♪ Bu iyilikle
dağ çiği ♪♪

956
00:53:42,175 --> 00:53:44,873
[tezahürat ve alkışlama]

957
00:53:48,616 --> 00:53:51,793
[erkek
'Tamam, şimdi duyacağız
Choctaw Ridgeline'dan."

958
00:53:54,579 --> 00:53:56,537
[country müziği]

959
00:53:58,974 --> 00:54:00,498
[erkek
'Evet-hah!'

960
00:54:02,369 --> 00:54:05,938
♪ Kasabaya geldi
gece yarısı treninde ♪

961
00:54:06,025 --> 00:54:09,898
♪ Bir kuruş parası yoktu
onun elinde ♪

962
00:54:09,985 --> 00:54:13,641
♪ Bir tanesini şunu söyleyerek bıraktı
tren için parası vardı ♪

963
00:54:13,728 --> 00:54:17,297
♪ Bir nevi ayrıldı
yine kırık kalp ♪

964
00:54:17,384 --> 00:54:21,214
♪ 1951 yazında ♪

965
00:54:21,301 --> 00:54:25,044
♪ Bir kadın aptal durumuna düştü
içimden ♪

966
00:54:25,131 --> 00:54:29,004
♪ Paramı çaldı
ve aşkımı çaldı ♪

967
00:54:29,091 --> 00:54:32,747
♪ mahsur kaldım
Tennessee'de ♪

968
00:54:32,834 --> 00:54:35,794
♪ Ama burada çalışıyorum
bunda.. ♪

969
00:54:35,881 --> 00:54:38,753
- İyi vakit geçiriyor musun?
- Evet.

970
00:54:38,840 --> 00:54:40,668
Beğendim. Çok eğlenceli.

971
00:54:40,755 --> 00:54:42,583
- Merhaba Billy Joe.
- Merhaba Bobby Lee.

972
00:54:42,670 --> 00:54:44,150
- MERHABA.
- Haydi Billy Joe.

973
00:54:44,237 --> 00:54:46,370
- Hadi, benimle gel.
- Hayır, sorun değil.

974
00:54:46,457 --> 00:54:48,023
- Haydi Billy Joe.
- Yapmamayı tercih ederim.

975
00:54:48,110 --> 00:54:50,199
Hadi evlat! Hadi.

976
00:54:50,287 --> 00:54:51,549
Hemen dönecek.

977
00:55:03,256 --> 00:55:07,434
♪ Onu Memphis'e götürdüm.. ♪

978
00:55:07,521 --> 00:55:09,654
Hey, bu yeterince sıkı değil.

979
00:55:10,872 --> 00:55:12,831
Ellerini ondan uzak tut, evlat.

980
00:55:15,312 --> 00:55:18,532
Şuraya bak. Bunu gördün mü?

981
00:55:18,619 --> 00:55:22,319
♪ Şimdi ne yaptım
tüm bunları hak etmek mi? ♪

982
00:55:22,406 --> 00:55:26,061
♪ Asla yapmayacağım
oldukça anladım ♪

983
00:55:26,148 --> 00:55:28,281
♪ Tek istediğim biraz... ♪

984
00:55:28,368 --> 00:55:29,891
- MERHABA.
- Hey.

985
00:55:29,978 --> 00:55:32,981
♪ Tek istediği
başıboş bir şeydi ♪

986
00:55:33,068 --> 00:55:35,419
[belirsiz gevezelik]

987
00:55:40,554 --> 00:55:42,034
[kahkahalar]

988
00:55:44,036 --> 00:55:45,951
♪ O bir yaban kazı.. ♪♪

989
00:55:46,038 --> 00:55:49,084
Hey dostum, bir bira iç.
Bunu alacağım.

990
00:55:50,477 --> 00:55:53,045
- Bize yardım et.
- Hadi, gülümse.

991
00:55:53,132 --> 00:55:54,699
- Bunlardan biraz mı?
- HAYIR.

992
00:55:59,225 --> 00:56:00,705
Gitmesine izin ver.

993
00:56:07,407 --> 00:56:09,801
[kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

994
00:56:15,546 --> 00:56:18,723
[erkek
'Tamam, şimdi eski zamana geçelim
Lee County yaylı çalgılar grubu'

995
00:56:18,810 --> 00:56:20,202
'Ceviz Korusu, Mississippi.'

996
00:56:20,289 --> 00:56:22,640
[kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

997
00:56:23,858 --> 00:56:26,252
[iyimser müzik]

998
00:56:28,863 --> 00:56:30,648
hiç bir şey görmedim
benim açımdan çok utanç verici..

999
00:56:30,735 --> 00:56:34,391
[nefes nefese kalır]
Olaf, onları oradan çıkar!

1000
00:56:34,478 --> 00:56:37,437
Arabamdan çık!
Alın, alın, alın!

1001
00:56:37,524 --> 00:56:39,483
Seni sürtük, seni ucuz..

1002
00:56:39,570 --> 00:56:41,136
Biz...

1003
00:56:41,223 --> 00:56:43,748
İçeri gir. İçeri gir, Emmett.

1004
00:56:43,835 --> 00:56:45,402
Selam dostum.

1005
00:57:15,344 --> 00:57:17,956
Bunu yaptığını gördüm.
Çıkarın şu saçmalığı buradan.

1006
00:57:30,185 --> 00:57:32,100
[kahkahalar]

1007
00:57:33,841 --> 00:57:35,887
[Tom]
Hey, bakalım burada ne varmış.

1008
00:57:35,974 --> 00:57:37,976
- Hey.
- Tanrı aşkına keşke..

1009
00:57:38,063 --> 00:57:40,108
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1010
00:57:43,764 --> 00:57:46,158
[kahkahalar]

1011
00:57:50,075 --> 00:57:51,772
Defol buradan. Devam et.

1012
00:57:53,165 --> 00:57:54,514
[gülüyor]

1013
00:57:54,601 --> 00:57:57,474
- Devam et.
- Vay be!

1014
00:57:57,561 --> 00:57:58,779
[gülüyor]

1015
00:57:58,866 --> 00:58:01,565
[inliyor]

1016
00:58:01,652 --> 00:58:03,958
[Tom]
'Kahretsin, o çizmelerle
ve her şey!'

1017
00:58:04,045 --> 00:58:05,873
[gülüyor]

1018
00:58:05,960 --> 00:58:07,396
[inilti]

1019
00:58:08,920 --> 00:58:10,399
[gülüyor]

1020
00:58:12,532 --> 00:58:14,534
[Tom]
'Merhaba Billy Joe. Şuna bak.'

1021
00:58:14,621 --> 00:58:17,450
'Şerif bu.
Tutuklanması gerekiyor.'

1022
00:58:17,537 --> 00:58:19,321
[gülüyor]

1023
00:58:25,327 --> 00:58:27,155
Vay be!

1024
00:58:27,242 --> 00:58:28,679
[gülüyor]

1025
00:58:30,855 --> 00:58:32,726
'O! Ah!'

1026
00:58:32,813 --> 00:58:34,336
[gülüyor]

1027
00:58:36,121 --> 00:58:38,079
'Vay be!'

1028
00:58:38,166 --> 00:58:39,994
[gülüyor]

1029
00:58:47,088 --> 00:58:50,048
Devam et, Billy Joe.
Haydi, kendine biraz getir!

1030
00:59:08,153 --> 00:59:10,285
[inilti]

1031
00:59:10,372 --> 00:59:11,939
[gülüyor]

1032
00:59:12,026 --> 00:59:14,594
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1033
00:59:14,681 --> 00:59:16,248
[inilti]

1034
00:59:18,119 --> 00:59:20,861
[erkek
'Tamam şimdi. duyacağız
Parks Ailesi'nden.'

1035
00:59:28,173 --> 00:59:30,175
[inliyor]

1036
00:59:30,262 --> 00:59:34,309
Seni kızıl saçlı orospu çocuğu,
kıçını kaldır..

1037
00:59:34,396 --> 00:59:37,486
- Ne yapıyorsun?
- Buraya gelmeni istiyorum oğlum!

1038
00:59:37,574 --> 00:59:39,706
[iyimser müzik]

1039
00:59:48,454 --> 00:59:50,587
[bağırarak]

1040
00:59:59,421 --> 01:00:00,684
[inilti]

1041
01:00:09,388 --> 01:00:10,607
Merhaba arkadaşlar.

1042
01:00:29,843 --> 01:00:32,759
- Günaydın Dewey.
- Günaydın, Bosh, Ned.

1043
01:00:32,846 --> 01:00:34,848
Bu Billy Joe'nun babası değil mi?

1044
01:00:34,935 --> 01:00:36,328
Öyle görünüyor.

1045
01:00:38,591 --> 01:00:39,810
Ne tür merak ediyorum
o aptal çocuğun başı belada

1046
01:00:39,897 --> 01:00:41,725
şimdi gitti ve içeri girdi.

1047
01:00:41,812 --> 01:00:43,335
Kesinlikle değilsin.
Billy Joe'yu gördüm

1048
01:00:43,422 --> 01:00:45,467
herhangi bir yerde, öyle mi?

1049
01:00:45,554 --> 01:00:47,339
Paul burada onu arıyor.

1050
01:00:47,426 --> 01:00:50,342
Hayır Dan, onu görmedim
birkaç gün içinde.

1051
01:00:50,429 --> 01:00:52,300
Onun bittiğini düşündüm
evde ayıldım

1052
01:00:52,387 --> 01:00:53,519
içkisinden.

1053
01:00:53,606 --> 01:00:56,130
İçmek onun tarzı değil Dewey.

1054
01:00:56,217 --> 01:00:58,480
Herkesin tarzıydı
geçen gece.

1055
01:00:58,567 --> 01:01:01,614
Şerif bile.
Henüz ayılmadı mı?

1056
01:01:01,701 --> 01:01:03,268
Bunu sana söylememi söyledi

1057
01:01:03,355 --> 01:01:05,792
tutulabilirsin
cezai açıdan sorumlu.

1058
01:01:05,879 --> 01:01:07,402
İçmeye izin vermek
senin mülkünde

1059
01:01:07,489 --> 01:01:08,708
ve sen kurusun falan.

1060
01:01:08,795 --> 01:01:10,188
Bana söylemek istiyorsun
sarhoş oluyor

1061
01:01:10,275 --> 01:01:12,016
ve sonra o yapacak
beni sorumlu tutar mısın?

1062
01:01:12,103 --> 01:01:13,278
Az ya da çok.

1063
01:01:13,365 --> 01:01:15,367
Acaba bu çocuklar
Billy Joe'yu gördüm.

1064
01:01:19,806 --> 01:01:22,026
Peki, şu kirli SOB.

1065
01:01:22,113 --> 01:01:25,333
O umursamadı
Tesislerimi ücretsiz kullanıyorum.

1066
01:01:25,420 --> 01:01:26,857
Şimdi, şimdi, o yapacak
bana karşı harekete geç.

1067
01:01:26,944 --> 01:01:27,945
Denediğin şey bu mu
bana söylemek için?

1068
01:01:28,032 --> 01:01:29,468
- Evet efendim.
- Günaydın Dan.

1069
01:01:29,555 --> 01:01:31,296
- Günaydın Tom.
- Günaydın Bay McAllister.

1070
01:01:31,383 --> 01:01:33,341
Son zamanlarda Billy Joe'yu gördünüz mü?

1071
01:01:33,428 --> 01:01:34,952
O eve gitmedi
birkaç günlüğüne

1072
01:01:35,039 --> 01:01:36,431
eşim ve ben endişelendik.

1073
01:01:36,518 --> 01:01:38,390
- Onu görmedim efendim.
- Hayır efendim.

1074
01:01:38,477 --> 01:01:40,044
Eğer ortaya çıkarsa

1075
01:01:40,131 --> 01:01:42,089
siz çocuklar bizi arayın,
duydun mu?

1076
01:01:42,176 --> 01:01:44,265
- Tabii ki Bay McAllister.
- Yapacağız.

1077
01:01:44,352 --> 01:01:45,571
Çok minnettarım.

1078
01:01:48,487 --> 01:01:50,358
Bunun ne olduğunu merak ediyorum
aptal çocuk gitti ve yaptı

1079
01:01:50,445 --> 01:01:52,273
eve gitmekten korktuğunu söyledi.

1080
01:01:52,360 --> 01:01:54,972
Onun yaşındaki bir çocuğun sahip olmadığı
iş içkisi yok.

1081
01:01:55,059 --> 01:01:57,148
Hey.

1082
01:01:57,235 --> 01:01:59,193
Şimdi bir dakika bekleyin.

1083
01:01:59,280 --> 01:02:00,978
Sen oydun
ona birayı kim verdi

1084
01:02:01,065 --> 01:02:03,502
yani bu seni
sarhoş için bir aksesuar.

1085
01:02:05,765 --> 01:02:08,289
Senin işlerini alacağım.
Şaka yapmıyorum.

1086
01:02:08,376 --> 01:02:10,901
- Haydi, çık buradan.
- Teşekkürler Dewey.

1087
01:02:11,858 --> 01:02:14,121
[enstrümantal müzik]

1088
01:03:11,004 --> 01:03:12,136
Billy Joe'mu?

1089
01:03:15,792 --> 01:03:17,402
İnsanlar
seni arıyorum.

1090
01:03:19,404 --> 01:03:21,710
Olabileceklerini düşündüm.

1091
01:03:21,798 --> 01:03:23,321
Neredeydin?

1092
01:03:28,413 --> 01:03:29,980
Ormanda.

1093
01:03:34,114 --> 01:03:37,726
Burada hiçbir sorun yok
yılın bu zamanı.

1094
01:03:37,814 --> 01:03:40,381
Ne yedin?

1095
01:03:40,468 --> 01:03:42,166
Ha? Ah.

1096
01:03:43,645 --> 01:03:45,169
Mantarlar, soğanlar.

1097
01:03:47,562 --> 01:03:50,435
Sanırım insanlar gerçekten
mecbur kalırsak hayatta kalırız.

1098
01:03:58,573 --> 01:04:00,488
Geçen gece sarhoş oldum.

1099
01:04:00,575 --> 01:04:02,012
Yalnız değildin.

1100
01:04:03,709 --> 01:04:06,190
Bir şey oldu.

1101
01:04:06,277 --> 01:04:07,844
Bana söyler misin?

1102
01:04:10,542 --> 01:04:12,805
Hayır.

1103
01:04:12,892 --> 01:04:15,503
Bu yüzden mi kaçtın?

1104
01:04:15,590 --> 01:04:17,549
Gerçekten kötü bir şeydi.
Bobbie Lee.

1105
01:04:19,159 --> 01:04:21,553
Bilmiyorum
ne kadar kötü olabilir ki.

1106
01:04:21,640 --> 01:04:24,121
Demek istediğim, bildiğim kadarıyla
daha kötü olan şey

1107
01:04:24,208 --> 01:04:26,688
olan şey kırık bir çeneydi

1108
01:04:26,775 --> 01:04:29,474
kardeşim James,
'Bama oğlanlarından birini verdi.

1109
01:04:29,561 --> 01:04:31,432
Ortalığı karıştıranlar
babamın kamyonu.

1110
01:04:40,050 --> 01:04:41,399
Seni seviyorum.

1111
01:04:43,009 --> 01:04:46,665
Ben de seni seviyorum.
İşte orada.

1112
01:04:46,752 --> 01:04:49,320
Bence sorunun bir kısmı

1113
01:04:49,407 --> 01:04:53,193
şaka mı yapıyorduk
o kadar çok şey var ki.

1114
01:04:53,280 --> 01:04:55,543
Görüyorsun, istemiyorum
artık seni aramayacağım.

1115
01:05:00,461 --> 01:05:01,985
sana sahip olmak istiyorum.

1116
01:05:03,769 --> 01:05:05,771
Ve bence artık zamanı geldi
eğer hissetmiyorsan

1117
01:05:05,858 --> 01:05:08,121
aynısı benim için de geçerli
bana söylemelisin

1118
01:05:08,208 --> 01:05:11,342
böylece defolup gidebilirim
bu ilçenin.

1119
01:05:11,429 --> 01:05:14,388
- Benden ne yapmamı istiyorsun?
- Kız.

1120
01:05:17,739 --> 01:05:20,612
Senin kokuna bayıldım.

1121
01:05:20,699 --> 01:05:22,831
ben senin rüzgarındayım
gittiğim her yerde.

1122
01:05:22,919 --> 01:05:24,616
Yani, sen-sen kıpırdıyorsun
eski kuyruk tüylerin

1123
01:05:24,703 --> 01:05:25,922
ve cevap veriyorum.

1124
01:05:26,009 --> 01:05:27,793
Artık yapabilirsin anne diyor ki:
baba-diyor

1125
01:05:27,880 --> 01:05:30,535
İsa-İsa-ne istersen söyle.

1126
01:05:30,622 --> 01:05:32,406
Meselenin gerçeği
eğer sincap olsaydık

1127
01:05:32,493 --> 01:05:34,147
orada pamuk kuyruklularla
ormanda

1128
01:05:34,234 --> 01:05:36,019
gecenin ortasında,
biz homurdanıyor olurduk

1129
01:05:36,106 --> 01:05:37,977
ve azgınlaşıyorum
son derece sağlıklı bir şekilde.

1130
01:05:39,457 --> 01:05:41,241
Tanrım.

1131
01:05:41,328 --> 01:05:44,201
ormanda dolaşmazdım
bu zor durumda.

1132
01:05:48,118 --> 01:05:50,903
benden ne istiyorsun
ne yapacaksın Billy Joe?

1133
01:05:50,990 --> 01:05:52,905
Ne dersen onu yapacağım.

1134
01:05:57,344 --> 01:06:01,870
sadece seni istiyorum
yeniden düşünmek.

1135
01:06:01,958 --> 01:06:05,613
Sadece tekrar düşün.
Seninle köprüde buluşacağım.

1136
01:06:05,700 --> 01:06:07,050
Gün neredeyse bittiğinde

1137
01:06:07,137 --> 01:06:08,965
seninle buluşacağım
köprüde ve...

1138
01:06:11,184 --> 01:06:12,794
...eğer gelmezsen..

1139
01:06:15,710 --> 01:06:16,929
...söz veriyorum..

1140
01:06:18,626 --> 01:06:21,978
...kararına saygı duyacağım
ve devam edeceğim.

1141
01:06:34,033 --> 01:06:35,339
Bobbie Lee.

1142
01:06:37,732 --> 01:06:40,344
Amacım bu değil

1143
01:06:40,431 --> 01:06:43,825
seni incitmek ya da utandırmak için.

1144
01:06:47,394 --> 01:06:49,266
Sadece seni gururlandırmak istiyorum..

1145
01:06:50,919 --> 01:06:52,225
...ve mutlu.

1146
01:07:08,198 --> 01:07:10,243
[Baba]
'Yani, yaşlı Dewey Barksdale
kendine geldi'

1147
01:07:10,330 --> 01:07:12,550
'tamamen bir yığın halinde
orada sorun var.'

1148
01:07:12,637 --> 01:07:14,204
[James]
'Evet, şimdi söylüyor'

1149
01:07:14,291 --> 01:07:15,727
'Hiçbir şey bilmiyordu'
neredeyse viski yok.'

1150
01:07:15,814 --> 01:07:17,729
Bildiği kadarıyla diyor ki
bütün içtikleri

1151
01:07:17,816 --> 01:07:20,427
orada bira vardı.

1152
01:07:20,514 --> 01:07:21,950
Peki, sana söyleyeceğim,
eski şerif dedi ki

1153
01:07:22,038 --> 01:07:24,040
"Eğer hepsi olsaydı
içmek biraydı

1154
01:07:24,127 --> 01:07:27,478
o zaman o J. Edgar Hoover'dır
kendisi."

1155
01:07:27,565 --> 01:07:29,132
Tabii ki...

1156
01:07:29,219 --> 01:07:30,307
Tabii ki, şey
kimse bundan bahsetmiyor

1157
01:07:30,394 --> 01:07:31,743
gecenin hanımları mı

1158
01:07:31,830 --> 01:07:34,833
hangisi özel geliyor
Yazoo Şehrinden.

1159
01:07:34,920 --> 01:07:37,314
'Görünüşe göre yeterince para kazanmışlar
ilçeyi viski içinde tutmak için'

1160
01:07:37,401 --> 01:07:39,359
'sonraki 20 şenlik için.'

1161
01:07:39,446 --> 01:07:40,752
[gülüyor]

1162
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
Ağzına dikkat et evlat.

1163
01:07:44,234 --> 01:07:45,148
Anneni tanıyorsun
bu tür konuşmalardan hoşlanmıyorum

1164
01:07:45,235 --> 01:07:46,410
özellikle masada.

1165
01:07:46,497 --> 01:07:48,151
Ah, hadi ama baba.

1166
01:07:48,238 --> 01:07:50,805
Onlara bunu almamış mıydık?
Kamyonumuzu gerçekten iyi mi bozdun?

1167
01:07:50,892 --> 01:07:53,547
Bunun hakkında konuşmak güzel
değil mi? Evet efendim.

1168
01:07:55,332 --> 01:07:57,769
İntikam Tanrı'nındır, James.

1169
01:07:57,856 --> 01:07:59,684
Tamam baba, tamam.

1170
01:07:59,771 --> 01:08:02,165
Ama Tanrı olarak görüyorum
tesiste değildi

1171
01:08:02,252 --> 01:08:04,471
neden, biz sadece O'na veriyorduk
biraz yardım eli

1172
01:08:04,558 --> 01:08:05,733
hepsi bu. Ha ha ha.

1173
01:08:08,519 --> 01:08:10,434
Evet ben de duydum
o kadınlardan biri

1174
01:08:10,521 --> 01:08:14,133
Yazoo Şehrinden kendine geldi
oldukça iyi berbat

1175
01:08:14,220 --> 01:08:16,092
'bazı kişiler tarafından
veya bilinmeyen kişiler'

1176
01:08:16,179 --> 01:08:19,399
'görünüşe göre kim yoktu
oyalanmanın bedeli.'

1177
01:08:19,486 --> 01:08:20,879
'Mnh-mnh.'

1178
01:08:25,405 --> 01:08:29,192
Baba, izin alabilir miyim?
Pek aç değilim.

1179
01:08:29,279 --> 01:08:31,759
- Tabii tatlım, devam et.
- Teşekkür ederim. Anne?

1180
01:08:31,846 --> 01:08:33,196
Elbette gidebilirsin.

1181
01:08:45,643 --> 01:08:48,994
Peki nereden geliyorsun?
Bütün bu bilgiler mi James?

1182
01:08:49,081 --> 01:08:50,735
Sadece kulağımı tut
yere, baba.

1183
01:08:50,822 --> 01:08:52,867
Sadece onu yerde tut.

1184
01:08:52,954 --> 01:08:54,826
Ve aklın çamur içinde, evlat.

1185
01:09:00,179 --> 01:09:01,963
alışkanlığım yok
kendimi tekrarlamaktan

1186
01:09:02,050 --> 01:09:03,661
- Bunu duymak istemiyorum baba.
- Duyacaksınız.

1187
01:09:03,748 --> 01:09:05,489
Eğer bu şekilde konuştuğunu duyarsam
annenin önünde

1188
01:09:05,576 --> 01:09:07,969
've kız kardeşin bir daha
onu benden alacaksın.'

1189
01:09:08,056 --> 01:09:10,276
- 'Anlıyor musunuz?'
- 'Evet efendim.'

1190
01:09:34,344 --> 01:09:35,562
[kapıyı çalar]

1191
01:09:35,649 --> 01:09:39,000
[Anne]
'Bobbie Lee, içeri girebilir miyim?'

1192
01:09:39,087 --> 01:09:40,393
Evet anne.

1193
01:09:44,876 --> 01:09:47,922
Benjamin'i hatırladın mı anne?

1194
01:09:48,009 --> 01:09:52,188
Tek ve orijinal,
Montana Benjamin'den atını sürdü.

1195
01:09:53,406 --> 01:09:55,103
Gerçekten öyle.

1196
01:09:57,280 --> 01:09:59,630
Şimdiye kadar nerede saklanıyordu?

1197
01:09:59,717 --> 01:10:01,806
Umut sandığımda.

1198
01:10:01,893 --> 01:10:03,851
- Umut sandığın mı?
- Evet.

1199
01:10:05,462 --> 01:10:08,682
Onu içeri koydum
ve gerçeğe dönüşeceğini umuyordu.

1200
01:10:10,336 --> 01:10:11,946
Tıpkı Pinokyo gibi.

1201
01:10:13,470 --> 01:10:16,081
Eh, denedi sanırım.

1202
01:10:16,168 --> 01:10:19,215
O denedi
ve denedi ve denedi..

1203
01:10:20,868 --> 01:10:22,827
...ama bunu yapamadı.

1204
01:10:23,784 --> 01:10:25,351
Yapabilir misin Benjamin?

1205
01:10:28,224 --> 01:10:30,182
Seni ne yaptı
onu bu gece dışarı çıkaralım mı?

1206
01:10:32,402 --> 01:10:34,099
Bilmiyorum.

1207
01:10:34,186 --> 01:10:36,319
O anda aklıma geldi sanırım.

1208
01:10:40,671 --> 01:10:42,760
konuşuyordum
babana

1209
01:10:42,847 --> 01:10:44,762
ve o da izin veriyor
nasıl iyi olacağına dair

1210
01:10:44,849 --> 01:10:47,460
eğer arayanları kabul edecek olsaydın

1211
01:10:47,547 --> 01:10:50,028
sen olmasan da
oldukça henüz bir yaşta.

1212
01:10:51,769 --> 01:10:55,903
Babamın kesinlikle var
hassas bir zamanlama duygusu.

1213
01:10:55,990 --> 01:10:58,384
Memnun olacağını düşündüm.

1214
01:10:58,471 --> 01:11:00,865
Ah, öyleyim.

1215
01:11:00,952 --> 01:11:03,650
Teşekkür ederim anne.

1216
01:11:03,737 --> 01:11:06,044
Bunu varsayabilir miyim?

1217
01:11:06,131 --> 01:11:08,481
birisi var
teşvik etmek ister misin?

1218
01:11:10,918 --> 01:11:12,790
Evet.

1219
01:11:12,877 --> 01:11:15,706
Ona özgür hissetmesini söyle.

1220
01:11:15,793 --> 01:11:17,751
Memnun oluruz
onun gelmesini sağlamak.

1221
01:11:19,449 --> 01:11:20,798
Teşekkür ederim.

1222
01:11:31,983 --> 01:11:34,812
Sanırım biraz yürüyüş yapacağım.

1223
01:11:34,899 --> 01:11:38,163
Dışarısı hâlâ aydınlık
ve çok sıcak bir gündü.

1224
01:11:38,250 --> 01:11:40,644
- Sen devam et.
- Teşekkür ederim anne.

1225
01:11:43,429 --> 01:11:45,649
- Bobbie Lee mi?
- Ha?

1226
01:11:46,824 --> 01:11:48,260
Benjamin'i mi götürüyorsun?

1227
01:11:51,263 --> 01:11:53,700
Evet, yapacağıma inanıyorum.

1228
01:11:53,787 --> 01:11:55,789
Bunca zaman sonra

1229
01:11:55,876 --> 01:11:57,748
Takdir edeceğini umuyorum
bir hava.

1230
01:12:00,228 --> 01:12:02,013
Neyse, dışarıda çok uzun süre kalmayın.

1231
01:12:02,100 --> 01:12:04,798
'Sivrisinekler her zaman aldı
yoğun bir akşamda sana."

1232
01:13:07,861 --> 01:13:09,863
- MERHABA.
- MERHABA.

1233
01:13:11,691 --> 01:13:14,390
- Orada ne buldun?
- Benjamin'i getirdim.

1234
01:13:17,828 --> 01:13:20,700
- Ah. İşte Benjamin.
- Kesinlikle öyle.

1235
01:13:22,310 --> 01:13:23,877
Merhaba deyin.

1236
01:13:30,928 --> 01:13:32,799
Ne yaptın?
Koruma için onu yanında mı getireceksin?

1237
01:13:35,193 --> 01:13:37,021
Bilmiyorum.

1238
01:13:37,108 --> 01:13:38,979
Onu yeni getirdim, hepsi bu.

1239
01:13:43,288 --> 01:13:45,682
Memnun oldum
gelmeye karar verdin

1240
01:13:45,769 --> 01:13:47,074
Evet?

1241
01:13:50,338 --> 01:13:53,037
İşte buradayım.

1242
01:13:56,083 --> 01:13:57,433
İşte buradayız.

1243
01:13:58,738 --> 01:14:00,784
- Bütün çete.
- Evet.

1244
01:14:03,743 --> 01:14:04,788
Billy Joe, dövdün mü?

1245
01:14:04,875 --> 01:14:07,181
onlardan birinde
Yazoo Şehri fahişeleri mi?

1246
01:14:11,621 --> 01:14:14,885
Hayır dövmedim
fahişe yok.

1247
01:14:18,932 --> 01:14:23,067
Peki o zaman yaptın mı
kendine bir fahişe mi var?

1248
01:14:23,154 --> 01:14:25,809
Hayır, bana sahip değildim
fahişe de yok.

1249
01:14:27,593 --> 01:14:29,900
Sen kelimeleri küçümsüyorsun
ve çalıları dövüyorum!

1250
01:14:29,987 --> 01:14:32,119
Artık istendiği gibi buradayım.

1251
01:14:32,206 --> 01:14:33,686
bilmek istiyorum
kaçmana ne sebep oldu

1252
01:14:33,773 --> 01:14:35,645
Çünkü ben olmadığımı biliyorum.

1253
01:14:39,083 --> 01:14:42,478
Tamam, sana anlatacağım.
Sana sonra söyleyeyim.

1254
01:14:42,565 --> 01:14:45,437
Hayır, şimdi söyle ve izle
Benjamin'e ne yaptığını.

1255
01:14:45,524 --> 01:14:47,961
Onu çarpıtıyorsun.
Ona zarar veriyorsun.

1256
01:14:48,048 --> 01:14:49,485
Ellerini çek..

1257
01:15:08,416 --> 01:15:09,722
Üzgünüm.

1258
01:15:11,419 --> 01:15:12,725
Bobbie Lee mi?

1259
01:15:14,161 --> 01:15:16,120
Üzgünüm.

1260
01:15:16,207 --> 01:15:17,513
Kaydı.

1261
01:15:19,253 --> 01:15:20,559
Üzgünüm.

1262
01:15:23,040 --> 01:15:24,911
Bu hiçbir şey değil
ama eski bir bez bebek.

1263
01:15:26,478 --> 01:15:28,611
Kahretsin.

1264
01:15:32,963 --> 01:15:34,530
Üzgünüm.

1265
01:15:34,617 --> 01:15:37,054
- Hadi ama.
- Hiçbir yere gitmiyorum.

1266
01:15:37,141 --> 01:15:39,665
Kahretsin, bu bir kazaydı
ve bunu biliyorsun.

1267
01:15:39,752 --> 01:15:41,624
Bunu bilmiyorum!

1268
01:15:43,147 --> 01:15:45,845
Bana bak kızım.

1269
01:15:45,932 --> 01:15:48,979
Şimdi söyleyemem
sana başka bir oyuncak bebek alacağım

1270
01:15:49,066 --> 01:15:50,894
çünkü biliyorum
aynı olmayacak.

1271
01:15:52,460 --> 01:15:56,029
Yani yapabileceğim tek şey
sana üzgün olduğumu söylemektir.

1272
01:15:56,116 --> 01:15:57,422
Üzgünüm.

1273
01:15:58,554 --> 01:16:00,164
Üzgünüm.

1274
01:16:00,251 --> 01:16:02,122
Özür dilerim Benjamin!

1275
01:16:03,733 --> 01:16:05,212
Üzgünüm!

1276
01:16:12,393 --> 01:16:13,525
Benimle gel. Lütfen?

1277
01:16:13,612 --> 01:16:15,875
Hayır, şu ana kadar değil
sen bana ne olduğunu anlat.

1278
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
Peki.

1279
01:16:30,890 --> 01:16:32,326
Sana söyleyeceğim.

1280
01:16:36,243 --> 01:16:37,549
Ama şimdi değil.

1281
01:16:37,636 --> 01:16:39,551
Biri bizi izliyor.

1282
01:16:43,816 --> 01:16:46,079
[motor devri dönüyor]

1283
01:17:03,619 --> 01:17:05,621
Hiç dışarı çıkmadım
hayatımda Mississippi'nin

1284
01:17:05,708 --> 01:17:08,188
ve gittiğimde,
bir trende olacak.

1285
01:17:10,451 --> 01:17:12,062
Korkmana gerek yok.

1286
01:17:12,149 --> 01:17:14,020
Korkmuyorum, nefesim kesiliyor.

1287
01:17:29,775 --> 01:17:31,081
Seni seviyorum.

1288
01:17:33,257 --> 01:17:36,521
Ne söylersem söyleyeyim,
ne yaparsam yapayım

1289
01:17:36,608 --> 01:17:38,523
lütfen seni sevdiğimi unutma.

1290
01:17:46,009 --> 01:17:48,402
Sen böyle devam et,
Hiçbir şey hatırlamayacağım.

1291
01:17:55,496 --> 01:17:58,151
Benjamin'e üzüldüm.

1292
01:17:58,238 --> 01:17:59,370
Benjamin, kim?

1293
01:18:05,855 --> 01:18:08,466
Merhaba Billy Joe.

1294
01:18:08,553 --> 01:18:10,424
Belki de bilmemeliyim
ne oldu?

1295
01:18:12,731 --> 01:18:16,256
Belki de yapmalıyım
sadece seni seviyorum

1296
01:18:16,343 --> 01:18:18,824
ve sadece seni seviyorum.

1297
01:18:20,217 --> 01:18:21,653
[inliyor]

1298
01:18:23,220 --> 01:18:25,526
Seni seviyorum Billy Joe.

1299
01:18:25,613 --> 01:18:27,659
Seni çok uzun zamandır seviyorum.

1300
01:18:37,234 --> 01:18:39,845
Ve belki de sadece...

1301
01:18:39,932 --> 01:18:41,804
Belki daha sonra konuşmalıyız.

1302
01:18:43,849 --> 01:18:45,721
Bunun sorun olmayacağından eminim.

1303
01:18:49,333 --> 01:18:50,900
Değil mi?

1304
01:18:56,253 --> 01:18:59,125
[enstrümantal müzik]

1305
01:20:05,931 --> 01:20:08,194
Bu hiç iyi değil Bobbie Lee.

1306
01:20:08,281 --> 01:20:09,674
Ne?

1307
01:20:12,938 --> 01:20:14,331
Yapamam.

1308
01:20:18,291 --> 01:20:19,640
Ben mi?

1309
01:20:26,343 --> 01:20:28,432
Billy Joe, yapma bunu.

1310
01:20:32,088 --> 01:20:35,874
Ah, sorun değil.
Sorun değil.

1311
01:20:35,961 --> 01:20:37,658
Ah, az önce oradaydık
çok uzun zamandır bekliyorum

1312
01:20:37,745 --> 01:20:40,618
ve, ve çok çabalıyorum.

1313
01:20:40,705 --> 01:20:42,489
Sorun değil, Billy Joe.

1314
01:20:42,576 --> 01:20:43,882
Her şey yolunda değil!

1315
01:20:46,102 --> 01:20:47,712
Ben iyi değilim.

1316
01:21:02,683 --> 01:21:03,989
[ağlıyor]
Bobbie Lee.

1317
01:21:06,209 --> 01:21:08,385
ben oldum..

1318
01:21:10,126 --> 01:21:11,518
...bir erkekle!

1319
01:21:11,605 --> 01:21:13,085
'Beni duydun mu?'

1320
01:21:13,172 --> 01:21:16,654
Bu doğaya karşı bir günahtır.

1321
01:21:16,741 --> 01:21:18,395
Tanrıya karşı bir günah!

1322
01:21:20,788 --> 01:21:23,879
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Bunu yapabilirdim, yemin ederim!

1323
01:21:31,060 --> 01:21:34,585
Nasıl olabileceğimi bilmiyorum
seni istiyorum ve bunu yapıyorum.

1324
01:21:34,672 --> 01:21:37,196
Ama sen sarhoştun.
Belki de sadece hayal ettin.

1325
01:21:37,283 --> 01:21:39,111
Hiçbir şey hayal etmedim!

1326
01:21:40,939 --> 01:21:43,376
Ama sen sarhoştun.
Herkes senin ne kadar sarhoş olduğunu gördü.

1327
01:21:46,379 --> 01:21:47,728
Yanlış.

1328
01:21:51,341 --> 01:21:52,646
biliyordum.

1329
01:21:57,042 --> 01:21:58,783
Bunun olduğunu biliyordum.

1330
01:22:00,350 --> 01:22:03,266
- Kimdi?
- Söylemeyeceğim.

1331
01:22:04,571 --> 01:22:05,964
Neden?

1332
01:22:16,105 --> 01:22:17,845
Keşke anlayabilseydim.

1333
01:22:21,110 --> 01:22:23,503
Yapabilmeyi isterdim.

1334
01:22:23,590 --> 01:22:27,420
Her zaman erkeklerin olduğunu düşündüm
böyle görmek kolaydı.

1335
01:22:27,507 --> 01:22:29,901
Tanrım.

1336
01:22:31,729 --> 01:22:34,645
Erkekler bunu sever.

1337
01:22:34,732 --> 01:22:37,604
Öyle olmadığını biliyorum
böyle bir adam.

1338
01:22:37,691 --> 01:22:39,041
Yani yanılıyorsun.

1339
01:22:39,128 --> 01:22:40,912
Hepsini sen uydurdun
bir nedenden dolayı

1340
01:22:40,999 --> 01:22:43,219
bunu anlamıyorum.

1341
01:22:43,306 --> 01:22:46,831
Çünkü yanılmış olamam
dünyadaki tek erkek çocuk hakkında

1342
01:22:46,918 --> 01:22:49,051
beni sevmene asla izin vermeyeceğim.

1343
01:22:51,096 --> 01:22:52,837
Yanılıyor olamazdım.

1344
01:22:55,274 --> 01:22:56,580
Yapamadım.

1345
01:23:05,458 --> 01:23:06,982
Biz yanılıyoruz.

1346
01:23:16,730 --> 01:23:18,602
Bu neden bizim başımıza gelsin?

1347
01:23:20,125 --> 01:23:24,042
Tatlım, biz değil.

1348
01:23:24,129 --> 01:23:25,304
Sen değil.

1349
01:23:27,002 --> 01:23:30,222
İyisin, güzelsin.

1350
01:23:30,309 --> 01:23:32,703
Uçmaya hazırsın

1351
01:23:32,790 --> 01:23:34,096
ve gideceksin.

1352
01:23:35,488 --> 01:23:38,317
Benimle dalga geçtiğini söyle.

1353
01:23:38,404 --> 01:23:40,667
Bana bunu uydurduğunu söyle
ve sonra geri dönebiliriz

1354
01:23:40,754 --> 01:23:43,018
uzun zamandır beklediğimiz sevişmemize.

1355
01:23:45,846 --> 01:23:47,283
Neredeydik?

1356
01:23:52,897 --> 01:23:54,725
Hatırladığım kadarıyla tam buradaydık.

1357
01:23:56,292 --> 01:23:58,381
'Vücutlarımız birbirine bastırıldı
tutkuyla.'

1358
01:23:59,773 --> 01:24:03,125
Dudaklarımız ateşle yanıyor.

1359
01:24:03,212 --> 01:24:05,214
Artık hayır diyemiyordum

1360
01:24:05,301 --> 01:24:07,259
çünkü o günler
sonsuza dek gittiler.

1361
01:24:10,480 --> 01:24:12,351
Haydi Billy Joe.

1362
01:24:13,918 --> 01:24:16,051
Bu sana göre bir yol değil
bir bayanı tedavi etmek.

1363
01:24:29,803 --> 01:24:31,675
Eve gidebilir misin?
buradan tek başına mı?

1364
01:24:33,024 --> 01:24:34,939
- Hayır.
- Evet yapabilirsin.

1365
01:24:41,859 --> 01:24:43,382
Nereye gidiyorsun?

1366
01:24:45,558 --> 01:24:46,864
Bilmiyorum.

1367
01:24:50,389 --> 01:24:53,000
Evde sanırım.

1368
01:24:53,088 --> 01:24:55,002
Ailem muhtemelen
endişeli hasta.

1369
01:24:57,918 --> 01:25:00,834
Eğer gerçekten bir erkeksem, sadece
bazı şeylerle yüzleşmek zorundasın.

1370
01:25:00,921 --> 01:25:02,532
'Sen uzaktaydın
üç gün boyunca."

1371
01:25:02,619 --> 01:25:04,969
Kesinlikle verebilirsin
yarım saat daha..

1372
01:25:07,058 --> 01:25:09,060
...bir bayanı memnun etmek için.

1373
01:25:09,147 --> 01:25:11,541
Başka zaman.

1374
01:25:11,628 --> 01:25:13,195
Şu anda ben...

1375
01:25:15,545 --> 01:25:17,634
...sadece işleri halletmek istiyorum.

1376
01:25:22,117 --> 01:25:24,336
senin yanında çok iyi şeyler yapabilirim
başka zaman..

1377
01:25:26,208 --> 01:25:27,731
...hanımefendi.

1378
01:25:31,169 --> 01:25:33,084
Benjamin için üzgünüm.

1379
01:25:34,694 --> 01:25:36,653
Zaten banyoya ihtiyacı vardı.

1380
01:25:39,438 --> 01:25:41,223
Gelip beni arayacak mısın?

1381
01:25:42,485 --> 01:25:44,356
Babam sorun olmadığını söylüyor.

1382
01:25:48,186 --> 01:25:51,842
Piyano, tesisat

1383
01:25:51,929 --> 01:25:53,757
ve Billy Joe McAllister.

1384
01:25:55,367 --> 01:25:57,717
Bundan sonra ne düşünecekler?

1385
01:25:58,936 --> 01:26:01,330
[enstrümantal müzik]

1386
01:27:37,252 --> 01:27:39,210
Hey, orada ne var?

1387
01:27:39,297 --> 01:27:41,125
Bir çeşit çocuk oyuncağına benziyor.

1388
01:27:43,910 --> 01:27:46,783
[erkek
'Evet, bir çeşit oyuncak bebek.'

1389
01:28:09,284 --> 01:28:12,939
[Kardeş Taylor]
'Genç bir adamın alması gereken şey
kendi hayatı tam bir trajedi.'

1390
01:28:14,550 --> 01:28:19,119
Birinci Samuel'de şunu okuyoruz:
31. bölüm, dördüncü ayet

1391
01:28:19,206 --> 01:28:22,601
o Saul, yenilgisinde
ve çaresizlik kendi canına kıydı.

1392
01:28:24,081 --> 01:28:27,171
Saul'u görkemle görecek miyiz?

1393
01:28:27,258 --> 01:28:29,304
'Billy Joe'yu görecek miyiz?
zafere ulaştın mı?'

1394
01:28:30,783 --> 01:28:35,788
'Romalılar'da 14. bölüm,
ayet 12 ve 13.'

1395
01:28:35,875 --> 01:28:39,618
''Öyleyse her birimiz
Kendisinin hesabını Tanrı'ya verin.'

1396
01:28:41,881 --> 01:28:45,320
''Bu yüzden yargılamayalım
artık birbirimize'

1397
01:28:45,407 --> 01:28:46,973
''ama bu alemi yargıla..''

1398
01:28:48,627 --> 01:28:51,717
'"...hiç kimse
tökezleyen bir blok koy'

1399
01:28:51,804 --> 01:28:55,330
'düşme vesilesiyle
kardeşinin yolunda."'

1400
01:28:56,853 --> 01:28:58,420
'Gençlerimizden biri intihar etti'

1401
01:28:58,507 --> 01:29:01,597
'umutsuz bir hareket'
kendini yok etme.'

1402
01:29:01,684 --> 01:29:04,251
'Onu buna iten şey neydi?'

1403
01:29:04,339 --> 01:29:07,559
'Yalnız mıydı
bu anlamsız harekette mi?'

1404
01:29:07,646 --> 01:29:11,911
'Korkak mıydı?
yoksa koruyucu mu?'

1405
01:29:11,998 --> 01:29:14,610
'Bir erkek veya kız kardeş mi
tökezleyen bir blok haline geldi'

1406
01:29:14,697 --> 01:29:16,612
'Billy Joe'nun yolunda mı?'

1407
01:29:16,699 --> 01:29:19,223
'Bilmiyorum.'

1408
01:29:19,310 --> 01:29:21,573
'Bazılarınız biliyor olabilir.'

1409
01:29:23,140 --> 01:29:25,403
'Biriniz bilebilir.'

1410
01:29:27,013 --> 01:29:29,886
'Ama bildiğim bir şey var.'

1411
01:29:29,973 --> 01:29:31,366
'Tanrı bilir.'

1412
01:29:33,629 --> 01:29:35,674
'Musa Tanrı'nın sözünü bildirirken'

1413
01:29:35,761 --> 01:29:39,678
'32-33 sayılarında diyor ki'

1414
01:29:39,765 --> 01:29:42,333
"Ve emin ol."

1415
01:29:42,420 --> 01:29:46,250
Ve günahlarından emin ol
seni bulacağım."

1416
01:29:54,476 --> 01:29:56,826
Kuyu.

1417
01:29:56,913 --> 01:29:58,393
McAllister'lar yerlerini sattı.

1418
01:29:59,959 --> 01:30:01,396
Vicksburg'a doğru yola çıktık.

1419
01:30:03,398 --> 01:30:05,095
Onları suçladığımı söyleyemem.

1420
01:30:07,184 --> 01:30:08,751
Haydi Bobbie Lee.
herkes biliyor

1421
01:30:08,838 --> 01:30:11,580
sen ve Billy Joe
gerçekten yakındılar.

1422
01:30:11,667 --> 01:30:13,320
'Lanet olsun, annemde bile var
anladım.'

1423
01:30:14,887 --> 01:30:17,020
'Baba, bilmiyorum'

1424
01:30:17,107 --> 01:30:19,239
'onu alabilir
biraz daha uzun."

1425
01:30:23,113 --> 01:30:26,377
Kızım, bire on yatıyorlar
çocuklu olduğunuz şehir merkezinde

1426
01:30:26,464 --> 01:30:29,467
ve eğer kardeşin olmasaydım,
Yemin ederim ben de 20 yaşında yatıyor olurdum.

1427
01:30:38,824 --> 01:30:40,522
Şimdi, bu Joan of Arc olayı
her şey yolunda ve iyi.

1428
01:30:40,609 --> 01:30:43,089
Gayet iyi ve şık.
Harika, harika.

1429
01:30:43,176 --> 01:30:45,570
Ama günler geçecek

1430
01:30:45,657 --> 01:30:49,748
ve küçük Joan
çıldıracak.

1431
01:30:49,835 --> 01:30:52,185
'Ve o zaman bu olmayacak mı?
biraz utanç verici, değil mi?'

1432
01:30:52,272 --> 01:30:53,665
'Değil mi?'

1433
01:30:56,407 --> 01:30:58,061
Lanet şeyden kurtul.

1434
01:30:59,845 --> 01:31:02,195
Bobbie Lee, öyle olacak
hepimizin üzerine bir lanet.

1435
01:31:06,765 --> 01:31:09,594
Şimdi bak, yapamayız
Billy Joe'yu geri getir.

1436
01:31:09,681 --> 01:31:11,553
Ve belki de bu iyidir
yapamayız çünkü o değildi

1437
01:31:11,640 --> 01:31:13,380
miktar olacak
hiçbir şeye, hayır nasılsa.

1438
01:31:15,078 --> 01:31:17,341
Ve şimdi..

1439
01:31:17,428 --> 01:31:20,344
Şimdi, o alındığından beri
onun o büyük yüksek dalışı

1440
01:31:20,431 --> 01:31:21,867
'O olacak
bir tür kahraman'

1441
01:31:21,954 --> 01:31:23,826
'zihinlerde bir çeşit dev
her genç damızlıktan'

1442
01:31:23,913 --> 01:31:25,436
'Buranın civarında.'

1443
01:31:31,050 --> 01:31:32,835
Peki, sorun değil

1444
01:31:32,922 --> 01:31:34,619
eğer Billy Joe

1445
01:31:34,706 --> 01:31:36,882
meşru olmak istiyor
buralardaki halk kahramanı.

1446
01:31:38,493 --> 01:31:39,842
Ama sana söyleyeceğim
bir şey var kızım.

1447
01:31:39,929 --> 01:31:43,323
ben olmayacağım
gayri meşru bir amca.

1448
01:31:43,410 --> 01:31:45,195
Ve annem ve babam değil
şehir merkezine yürümek zorunda kalacağım

1449
01:31:45,282 --> 01:31:47,197
'yanlara da değil.'

1450
01:31:47,284 --> 01:31:49,112
'Lanet olsun, kimse konuşmuyor
artık anneme."

1451
01:31:51,070 --> 01:31:53,464
Ve baba..

1452
01:31:53,551 --> 01:31:55,814
Sevgili kardeşlerimiz

1453
01:31:55,901 --> 01:31:59,775
onu ortadan kaldırdı
kilisenin papazı olarak.

1454
01:31:59,862 --> 01:32:02,473
'20 yıl sonra'

1455
01:32:02,560 --> 01:32:05,868
iç çember
onu dışarı attı.

1456
01:32:05,955 --> 01:32:07,391
Onu dışarı attım.

1457
01:32:13,310 --> 01:32:14,616
'Her neyse..'

1458
01:32:17,619 --> 01:32:20,665
Neyse, Belinda Wiggs ve ben
bir kez regl dönemi ters gitti

1459
01:32:20,752 --> 01:32:24,277
biz bu adamla hallettik
Calhoun İlçesinde

1460
01:32:24,364 --> 01:32:26,323
'birinci sınıf işi kim yapar?'

1461
01:32:30,936 --> 01:32:33,722
Yani, tabii ki,
bu senin gitmek istediğin yol.

1462
01:32:35,811 --> 01:32:37,029
Ama değilse..

1463
01:32:38,596 --> 01:32:40,859
Değilse,
eğer aptalca bir fikrin varsa

1464
01:32:40,946 --> 01:32:43,819
o şeyi doğurmak hakkında
bu dünyaya

1465
01:32:43,906 --> 01:32:46,212
Sana söylüyorum kızım,
sen sadece yürüyüşe çık

1466
01:32:46,299 --> 01:32:47,736
ve onu başka bir yerde tutuyorsun.

1467
01:32:49,520 --> 01:32:50,956
'Şimdi, bunlar senin seçimlerin,
Bobbie Lee.'

1468
01:32:51,043 --> 01:32:52,218
'Biri ya da diğeri.'

1469
01:32:52,305 --> 01:32:53,916
'Ve telafi etmelisin
senin aklın

1470
01:32:54,003 --> 01:32:55,961
've bunu telafi etmelisin
çok yakında, duydun mu?'

1471
01:33:01,880 --> 01:33:03,186
[iç çeker]

1472
01:33:03,273 --> 01:33:04,796
Billy Joe McAllister.

1473
01:33:06,450 --> 01:33:07,843
Bok.

1474
01:33:13,892 --> 01:33:17,896
[Bobbie Lee]
Bir zaman ve yer var
henüz bilmiyoruz.

1475
01:33:21,117 --> 01:33:23,293
Bir deniz var
henüz yelken açmadık.

1476
01:33:28,211 --> 01:33:31,170
Ve görmemize rağmen
dağ uzun zaman önce..

1477
01:33:35,784 --> 01:33:38,308
...bu bir zirve
henüz ölçeklendirmedik.

1478
01:33:43,748 --> 01:33:46,359
Başka bir dünya var
henüz bulamadık.

1479
01:33:50,494 --> 01:33:53,540
Bir dünya var
henüz kaybetmedik.

1480
01:33:58,023 --> 01:34:00,809
Ve dolambaçlı bir yol var
geride bıraktık..

1481
01:34:05,422 --> 01:34:07,598
Ve henüz seçilecek bir tane daha.

1482
01:34:12,951 --> 01:34:15,388
Ve hassas bir yolculuk var
henüz alınmadı.

1483
01:34:19,915 --> 01:34:22,221
Güneş doğmayı bekliyor.

1484
01:34:27,574 --> 01:34:29,838
Ve vaatler var
henüz yapmadık.

1485
01:34:32,710 --> 01:34:37,323
Ama geçireceğimiz günler asla bitmez

1486
01:34:37,410 --> 01:34:39,151
birbirlerinin gözlerinde.

1487
01:34:43,895 --> 01:34:46,419
Ve bizim için söylenecek aşıkların şarkıları olacak..

1488
01:34:50,946 --> 01:34:54,210
...o yerde
henüz olamadık.

1489
01:34:59,041 --> 01:35:00,912
Yeterli zaman olacak
her şey için.

1490
01:35:03,698 --> 01:35:05,656
Yaşam zamanı.

1491
01:35:05,743 --> 01:35:08,006
Aşk zamanı.

1492
01:35:08,093 --> 01:35:10,530
Bizim için zaman.

1493
01:35:10,617 --> 01:35:12,358
Senin için zaman.

1494
01:35:13,708 --> 01:35:15,535
Benim için zaman.

1495
01:35:48,394 --> 01:35:51,093
[enstrümantal müzik]

1496
01:37:02,729 --> 01:37:04,166
[kapı kapanır]

1497
01:37:22,967 --> 01:37:24,664
[Bobbie]
'Günaydın Bay Barksdale.'

1498
01:37:29,278 --> 01:37:31,062
Erken kalk Bobbie Lee.

1499
01:37:31,149 --> 01:37:33,108
Evet efendim.

1500
01:37:33,195 --> 01:37:34,761
Bir yere mi gidiyorsun?

1501
01:37:34,849 --> 01:37:36,851
6:40 otobüsüne yetişeceğim.

1502
01:37:38,330 --> 01:37:40,158
Demek ayrılmaya karar verdin, öyle mi?

1503
01:37:41,420 --> 01:37:42,595
Görünür.

1504
01:37:44,032 --> 01:37:45,424
Bebeğinizi doğurmak için mi?

1505
01:37:47,122 --> 01:37:48,427
Az ya da çok.

1506
01:37:49,951 --> 01:37:52,475
Sende bebek yok
Bobbie Lee.

1507
01:37:52,562 --> 01:37:54,651
Bu seni
buradaki tek kişi

1508
01:37:54,738 --> 01:37:56,435
kim bunu düşünmüyor?

1509
01:37:56,522 --> 01:37:58,220
Biliyor musun, o konuşmayı duydum.

1510
01:38:00,787 --> 01:38:02,920
Neyi anlayamıyorum
bu yüzden mi ayrılmak istiyorsun?

1511
01:38:03,007 --> 01:38:05,488
Bana öyle geliyor ki çok daha kolay olurdu
burada kalman için

1512
01:38:05,575 --> 01:38:07,882
biliyorsun ve sadece
dünyayla yüzleşmek

1513
01:38:07,969 --> 01:38:10,623
ve insanlara göster
bebeğin olmadığını.

1514
01:38:10,710 --> 01:38:13,539
Sadece gizlice kaçtığımı anlarlardı
bazen gece boyunca

1515
01:38:13,626 --> 01:38:17,369
ve ameliyat oldum
kimse bakmadığında.

1516
01:38:17,456 --> 01:38:19,589
- Sanırım öyle.
- Öyle olduğunu biliyorum.

1517
01:38:21,199 --> 01:38:22,940
annen biliyor mu
gidiyor musun?

1518
01:38:24,550 --> 01:38:25,900
Annem biliyor.

1519
01:38:28,990 --> 01:38:31,514
Ben, tam da yoldaydım
senin evine kadar

1520
01:38:31,601 --> 01:38:34,604
ve saatin ne kadar erken olduğunu fark ettim.

1521
01:38:34,691 --> 01:38:37,737
Arabamı oraya park ettim
ve oraya doğru yürümeye karar verdim.

1522
01:38:37,824 --> 01:38:41,306
Oraya çıkmanın anlamı yok
Birisi ortalıkta dolaşana kadar.

1523
01:38:42,786 --> 01:38:44,570
Bir işin var
benim evimde mi?

1524
01:38:47,312 --> 01:38:49,662
- Evet.
- Benimle?

1525
01:38:52,187 --> 01:38:53,318
Evet.

1526
01:38:57,888 --> 01:38:59,716
Seninle konuşmak istedim.

1527
01:39:03,241 --> 01:39:05,113
Sebeplerden biri
o kadar bekledim ki..

1528
01:39:07,289 --> 01:39:08,594
...bencilce..

1529
01:39:10,640 --> 01:39:11,946
Bencil.

1530
01:39:19,997 --> 01:39:21,912
Ailem, ben..

1531
01:39:24,088 --> 01:39:26,351
Yapmadım, düşünmedim
onlara çok yakışırdı.

1532
01:39:28,397 --> 01:39:30,225
Olmayacak.

1533
01:39:30,312 --> 01:39:32,227
Ben de konuşacaktım
babana.

1534
01:39:36,144 --> 01:39:37,797
Hadi, seni geri götüreceğim.

1535
01:39:37,884 --> 01:39:39,843
babamın
asla anlayamayacağım.

1536
01:39:43,455 --> 01:39:44,761
Olabilir.

1537
01:39:46,545 --> 01:39:49,113
Billy Joe'yu öldüreceksin
tekrar tekrar

1538
01:39:49,200 --> 01:39:50,854
ve ayrıca kendin.

1539
01:39:54,684 --> 01:39:56,642
Sanırım sana söyledi.

1540
01:39:56,729 --> 01:39:58,383
O yaptı.

1541
01:39:58,470 --> 01:40:01,299
Ama herhangi bir isimden bahsetmedi.

1542
01:40:01,386 --> 01:40:03,867
güzel
ileri adım attığını.

1543
01:40:03,954 --> 01:40:05,564
Ama göremiyorum
bu çok mantıklı.

1544
01:40:06,870 --> 01:40:08,698
Olmasına izin vermek en iyisi.

1545
01:40:12,484 --> 01:40:14,399
Bunu takip etmiyorum.

1546
01:40:14,486 --> 01:40:17,837
Billy Joe yolda
bir efsaneye dönüşmek.

1547
01:40:17,924 --> 01:40:20,536
O yaptı
arzu edilen bir kızın hamile olması

1548
01:40:20,623 --> 01:40:22,059
ve sonra uçup gitti.

1549
01:40:23,626 --> 01:40:26,585
'Çok şey gerekiyor
bir efsane olmak."

1550
01:40:26,672 --> 01:40:28,326
'Bazen
Hatta canını bile alır.'

1551
01:40:30,328 --> 01:40:32,417
Billy Joe zaten
bu bedeli ödedi.

1552
01:40:34,028 --> 01:40:35,638
Hiçbir sebep yok
onun toplamaması için

1553
01:40:35,725 --> 01:40:37,770
değerli bir şey üzerinde
çabaları için.

1554
01:40:42,340 --> 01:40:43,733
Neden siz de ödemelisiniz?

1555
01:40:45,213 --> 01:40:46,518
Ah, umurumda değil.

1556
01:40:47,824 --> 01:40:50,261
Bu biraz tehlikeli

1557
01:40:50,348 --> 01:40:52,046
tıpkı o dergilerdeki gibi.

1558
01:40:54,352 --> 01:40:56,572
"Ve İsviçre'ye gitti
bebek sahibi olmak..

1559
01:40:58,052 --> 01:40:59,836
'...ve ona benziyordu."'

1560
01:41:08,105 --> 01:41:10,412
hala düşünüyorum
Babanla konuşsam iyi olur.

1561
01:41:10,499 --> 01:41:13,154
Konuşmaya hazırsın
Billy Joe'nun babasına da mı?

1562
01:41:13,241 --> 01:41:14,677
O Vicksburg'da, biliyorsun.

1563
01:41:16,070 --> 01:41:17,897
Evet, biliyorum, ben...

1564
01:41:23,642 --> 01:41:26,254
Elbette onu bundan korumayı umuyorum,
biliyorsun.

1565
01:41:26,341 --> 01:41:29,866
'Peki o zaman babam
senin adına onunla konuşacağım.'

1566
01:41:29,953 --> 01:41:33,261
Sonuçta benim güzel ismim var
ve itibar dikkate alınmalıdır.

1567
01:41:36,133 --> 01:41:37,395
En iyisi
bu senin başına gelebilir

1568
01:41:37,482 --> 01:41:42,008
Sanırım hapis cezası olacak.

1569
01:41:42,096 --> 01:41:45,316
Sen, sen her şeyi düşündün,
değil mi?

1570
01:41:45,403 --> 01:41:47,275
Oldukça fazla.

1571
01:41:47,362 --> 01:41:48,798
Yeni acıların biriktiğini göremiyorum

1572
01:41:48,885 --> 01:41:51,105
zaten üstüne
acı verici bir durum.

1573
01:41:53,324 --> 01:41:56,240
Demek istediğim, sahip olamayız
insanlar inanıyor

1574
01:41:56,327 --> 01:41:58,329
Billy Joe McAllister
köprüden atladım

1575
01:41:58,416 --> 01:42:00,375
bir erkek yüzünden, yapabilir miyiz?

1576
01:42:02,333 --> 01:42:06,990
Bu şekilde insanlar düşünecek
bir yerlerde bir bebek var.

1577
01:42:07,077 --> 01:42:08,948
Gösterilecek bir şey
tüm dertlerimiz için.

1578
01:42:10,907 --> 01:42:12,778
Ve belki
Ben de buna inanmaya başlayacağım.

1579
01:42:15,085 --> 01:42:17,566
Ona bunun olacağını anlatmaya çalıştım.
muhtemelen bir daha asla olmayacak.

1580
01:42:19,437 --> 01:42:21,309
Sanırım sana inanmadı.

1581
01:42:25,443 --> 01:42:29,143
Senin için kolay olmayacak.
Sen, sen yalnız gidiyorsun.

1582
01:42:30,666 --> 01:42:33,364
Ah, çok geçmeden döneceğim.

1583
01:42:33,451 --> 01:42:34,757
Henüz 15 yaşındayım.

1584
01:42:36,280 --> 01:42:38,152
Dünya hakkında ne biliyorum?

1585
01:42:50,555 --> 01:42:53,123
Eğer istersen, ben...

1586
01:42:53,210 --> 01:42:55,125
elbette memnun olurum
seni otobüse götürmek için.

1587
01:42:57,127 --> 01:43:00,043
Neden, bu doğru bir komşuluk olur
Sizden Bay Barksdale efendim.

1588
01:43:11,533 --> 01:43:14,362
[Bobbie Gentry şarkı söylüyor
"Billie Joe'ya Övgü"]

1589
01:43:17,495 --> 01:43:21,238
♪ Bir yıl geldi ve geçti
Haberi duyduğumuzdan beri ♪

1590
01:43:21,325 --> 01:43:25,634
♪ Billy Joe Hakkında ♪

1591
01:43:25,721 --> 01:43:28,027
♪ Kardeşim evlendi
Becky Thompson

1592
01:43:28,114 --> 01:43:31,727
♪ Bir mağaza satın aldılar
Tupelo'da ♪

1593
01:43:33,816 --> 01:43:36,210
♪ Bir virüs vardı
dönüyorum ♪

1594
01:43:36,297 --> 01:43:42,346
♪ Babam yakaladı
ve geçen baharda öldü ♪

1595
01:43:42,433 --> 01:43:49,135
♪ Ve şimdi annem görünmüyor
her şeyin çoğunu yapmak istemek ♪

1596
01:43:51,094 --> 01:43:53,227
♪ Ve ben çok zaman harcıyorum ♪

1597
01:43:53,314 --> 01:43:59,102
♪ Çiçek topluyorum
Choctaw Ridge'de ♪

1598
01:43:59,189 --> 01:44:02,061
♪ Ve bırak onları
çamurlu suya ♪

1599
01:44:02,148 --> 01:44:06,065
♪ Tallahatchie Nehri'nin açıklarında ♪♪

1600
01:44:13,986 --> 01:44:16,859
[enstrümantal müzik]